欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§33 広義の「機械」という用語の使用
§33 — The use of the term ‘machinery’ in the broad sense
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
本指令の適用上、「機械」とは、第1条(1)(a)から(f)までに掲げる製品をいう。
For the purposes of this Directive, ‘machinery’ designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f)....
第1条(1)(a)に言及され第2条(a)に定義される第一の製品カテゴリーは機械である。第1条(1)(a)及び第2条(a)では、「機械」という用語は狭義で使用されている。しかしながら、第2条に定める製品カテゴリーの定義の前には、「機械」という用語は、第1条(1)(a)から(f)までに言及される六つの製品カテゴリーを指す広義でも理解されるべきであると説明する文が置かれている。
The first product category referred to in Article 1 (1) (a) and defined in Article 2 (a) is machinery. In Article 1 (1) (a) and Article 2 (a) the term ‘machinery’ is used in the strict sense. However, the definitions of the product categories set out in Article 2 are preceded by a sentence explaining that the term ‘machinery’ is also to be understood in a broad sense to refer to the six product categories referred to in Article 1 (1), (a) to (f).
したがって、機械に適用される指令の条文に定める義務は、第1条(1)(a)に言及される狭義の機械と、第1条(1)(b)から(f)までに言及される製品、すなわち互換性のある機器、安全部品、吊り具、チェーン、ロープ及びウェビング並びに着脱式機械的動力伝達装置の双方に適用されるものと理解される。
The obligations set out in the articles of the Directive that apply to machinery shall thus be understood as applying both to machinery in the strict sense referred to in Article 1(1) (a) and also to the products referred to in Article 1(1) (b) to (f): interchangeable equipment, safety components, lifting accessories, chains, ropes and webbing and removable mechanical transmission devices.
これは、例えば、市場監視に関する第4条(1)、上市及び使用開始に関する第5条(1)、自由な移動に関する第6条(1)、適合性の推定及び整合規格に関する第7条(1)及び(2)、潜在的に危険な機械に対処するための特定の措置に関する第9条、セーフガード条項に関する第11条、機械の適合性評価手続に関する第12条、機械の設置及び使用に関する第15条、CEマーキングに関する第16条、マーキングの不適合に関する第17条並びに法的救済に関する第20条に定める義務に当てはまる。これらの条文に定める義務は、第1条(1)(g)に言及される半完成機械には適用されない。
This is the case, for example, for the obligations set out in Article 4 (1) on market surveillance, Article 5 (1) relating to placing on the market and putting into service, Article 6 (1) on freedom of movement, Article 7 (1) and (2) on presumption of conformity and harmonised standards, Article 9 on specific measures to deal with potentially hazardous machinery, Article 11 on the safeguard clause, Article 12 on the procedures for assessing the conformity of machinery, Article 15 on installation and use of machinery, Article 16 on CE marking, Article 17 on non-conformity of marking and Article 20 on legal remedies. The obligations set out in these Articles do not apply to partly completed machinery referred to in Article 1 (1) (g).
機械指令附属書Iの必須安全衛生要件において、「機械」という用語は、一般に、第1条(1)(a)から(f)までに言及される製品カテゴリーのいずれかを指す広義で理解される。一定の必須安全衛生要件がこれらのカテゴリーの一つ又は複数にのみ適用される場合には、そのことが明示的に記載されているか、又は文脈から推論することができる。例えば、附属書Iのパート4では、一定の要件が明示的に吊り具にのみ適用される。
In the essential health and safety requirements of Annex I to the Machinery Directive, the term ‘machinery’ is generally to be understood in the broad sense to designate any of the product categories referred to in Article 1 (1), (a) to (f). Where certain essential health and safety requirements are applicable to only one or more of these categories, this is explicitly stated or can be inferred from the context. For example, in part 4 of Annex I, certain requirements explicitly apply only to lifting accessories.