欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第22条委員会の解説

§147 機械委員会

§147 — The Machinery Committee

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第22条

Article 22

委員会

Committee

1.　欧州委員会は、委員会（以下「委員会」という。）の補佐を受ける。

1. The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the ‘Committee’.

2.　本項が参照される場合、決定1999/468/ECの第8条の規定を考慮して、同決定の第3条及び第7条を適用する。

2. Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

3.　本項に言及がある場合には、決定1999/468/ECの第8条の規定を考慮して、同決定の第5a条(1)から(4)まで及び第7条が適用される。

3. Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

第22条は、加盟国の代表者で構成され欧州委員会の代表者が議長を務める、機械委員会と呼ばれる委員会の設置を定めている。委員会は、OJEUに公表された標準規則に基づき独自の手続規則を採択する。欧州議会は、委員会の会合の議題及び委員会に提出されるあらゆる措置案について通知を受け、投票結果及び会合の要約記録を受け取る。

Article 22 foresees the setting up of the Committee, called the Machinery Committee, which is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. The Committee adopts its own rules of procedure on the basis of standard rules published in the OJEU. The European Parliament is informed of the agendas of the meetings of the Committee and of any draft measures that are submitted to it and receives the results of voting and summary records of the meetings.

精査付き規制手続に関し、条約第251条に規定する手続の対象となる多数の法令を理事会決定1999/468/ECに適合させる2009年6月18日の欧州議会及び理事会規則――精査付き規制手続への適合――第4部。OJ L 188, 18.7.2009, p.14.

Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny (PRAC) - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four. OJ L 188, 18.7.2009, p.14.

機械委員会には二つの異なる役割がある。

The Machinery Committee has two distinct roles:

諮問的役割

an advisory role

第8条(2)に定める機械委員会の諮問的役割は、第19条(1)に定める加盟国相互間及び加盟国と欧州委員会との協力を確保するために必要な措置を含め、機械指令の実際の適用に関連するあらゆる適切な措置について欧州委員会に助言することである。関係する措置は、指令の改正又は指令の規定を補足する決定の採択を伴うことはできない。したがって、これらの措置は、主として指令の規定の正しく統一的な適用に関するガイダンスを提供することから成る。

The advisory role of the Machinery Committee, set out in Article 8 (2), is to advise the Commission on any appropriate measure connected with the practical application of the Machinery Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission as provided for in Article 19 (1). The measures concerned cannot involve the amendment of the Directive or the adoption of Decisions supplementing the provisions of the Directive. Therefore, these measures consist mainly in providing guidance on the correct and uniform application of the provisions of the Directive.

規制的役割

a regulatory role

機械委員会の規制的役割は、指令の規定を改正し又は補足する欧州委員会提案の措置について意見を述べることである。第8条(1)(a)及び(b)によれば、当該措置の対象となりうるのは二つの事項のみである。

The regulatory role of the Machinery Committee is to give its opinion on measures proposed by the Commission, which amend or supplement the provisions of the Directive. According to Article 8 (1) (a) and (b), only two subjects can be the subject of such measures:

a) 附属書Vの安全部品の例示一覧の更新――§42：

a) updating of the indicative list of safety components in Annex V – see §42:

第2条(c)に関する解説を参照。

comments on Article 2 (c);

b) 潜在的に危険な機械の上市の制限――§118：第9条に関する解説を参照。

b) restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery – see §118: comments on Article 9.

機械委員会の意見は、委員会内の加盟国の代表者の投票により表明され、その投票はEC条約第205条（現在はTFEU第238条）に基づく理事会の投票と同様に加重される。

The opinion of the Machinery Committee is expressed by means of votes of the representatives of the Member States within the Committee, weighted as for votes of the Council according to Article 205 of the EC Treaty (now Article 238 of the TFEU).

当該措置が欧州委員会により採択される前に、それらは精査のため欧州議会及び理事会に提出される。欧州議会又は理事会は、欧州委員会が提案した措置案が、指令に定める実施権限を超えること、指令の目的若しくは内容と両立しないこと、又は補完性若しくは比例性の原則を尊重していないことを理由として、これに反対することができる。当該反対があった場合には、欧州委員会は修正案を提出し、又は立法提案を行うことができる。3か月以内に欧州議会及び理事会から反対がない場合には、欧州委員会は措置を採択する。

Before such measures are adopted by the Commission, they are submitted to the European Parliament and the Council for scrutiny. The European Parliament or the Council may oppose the draft measures proposed by the Commission on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the Directive, that they are not compatible with the aim or the content of the Directive or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality. In case of such opposition, the Commission can submit an amended draft or make a legislative proposal. If there is no opposition from the European Parliament and the Council within three months, the Commission adopts the measure.