欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§157 一般原則
§157 — The General Principles
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ANNEX I
機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件
Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery
一般原則
GENERAL PRINCIPLES
附属書Iに定める必須安全衛生要件（EHSRs）は、四つの一般原則によって導入されている。第一の原則はリスクアセスメントを扱い、関連するEHSRsを特定し適用するため、機械に関連する危険源を特定しリスクを評価するという附属書Iの基本的な要件を説明している。その他の一般原則は、EHSRsの位置付け及びその意味合いを理解するために不可欠である。
The essential health and safety requirements (EHSRs) set out in Annex I are introduced by four General Principles. The first one, dealing with risk assessment, explains a basic requirement of Annex I to identify the hazards and assess the risks associated with machinery in order to identify and apply the relevant EHSRs. The other General Principles are essential for understanding the status and the implications of the EHSRs.
これらの一般原則は、機械の設計及び製造に各EHSRを適用する際に考慮されなければならない。
These General Principles must be taken into account when applying each of the EHSRs to the design and construction of machinery.