欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§350 目的適合性の確認
§350 — Checking fitness for purpose
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション4.1.3第1段落に定める要件は、狭義の吊上げ機械、吊上げ用の互換性のある機器及び吊り具に適用される。
The requirement set out the first paragraph of section 4.1.3 applies to lifting machinery in the strict sense, to interchangeable equipment for lifting and to lifting accessories.
この要件の目的は、上市され使用開始されるすべての吊上げ機械、吊上げ用の互換性のある機器又は吊り具の健全性及び正しい機能（「目的適合性」と呼ばれる。）を確保することである。セクション4.1.3第1段落が求める措置の目的は、機械の設計を確認することではなく、機械の製造及び組立ての健全性並びに制御装置及び保護装置の正しい機能を確認することである。
The aim of this requirement is to ensure the integrity and correct functioning (referred to as ‘fitness for purpose’) of all lifting machinery, interchangeable equipment for lifting or lifting accessories that are placed on the market and put into service. The purpose of the measures required in the first paragraph of section 4.1.3 is not to verify the design of the machinery but to check the integrity of the construction and assembly of the machinery and the correct functioning of the controls and protective devices.
この要件は、製造者が、使用者による機械の最初の使用開始の前に必要な機能試験及び点検が実施されることを確保しなければならないことを意味する。試験を独立した又は第三者の試験機関が実施する義務はない。試験は、製造者自身が実施することも、その代わりに行動する有能な者又は機関に委託することもできる。
The requirement means that the manufacturer must ensure that the necessary functional tests and inspections are carried out before the machinery is first put into service by the user. There is no obligation for the tests to be carried out by an independent or third-party test body. They can be carried out by the manufacturer himself or entrusted to any competent person or body acting on his behalf.
機械が組み立てられた後、最初に使用開始される前に、製造者により又はその代わりに実施される機械の目的適合性を確認するために必要な措置は、吊上げ機械の使用中検査に関する国内規則で定められうる試験と混同されるべきではない――§140：第15条に関する解説を参照。
The measures necessary to check the fitness for purpose of machinery, carried out by or on behalf of the manufacturer after the machinery has been assembled and before the machinery is first put into service should not be confused with tests that may be foreseen in national regulations relating to in-service inspection of lifting machinery – see §140: comments on Article 15.