欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§8 建設現場用ホイストの対象化
§8 — Inclusion of construction site hoists
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
人又は人及び物品を吊り上げることを意図した建設現場用ホイストを規律する加盟国の強制規定は、事実上強制的な技術仕様及び／又は任意規格によってしばしば補完されており、必ずしも異なる水準の健康及び安全をもたらすものではないが、その相違のために、共同体内の貿易に対する障壁となっている。さらに、これらの機械の適合性評価及び認証に関する各国の制度は大きく異なっている。したがって、人又は人及び物品を吊り上げることを意図した建設現場用ホイストを本指令の適用範囲から除外しないことが望ましい。
(5) The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community. Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably. It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
建設現場用ホイストは、従前は機械指令98/37/EC及びリフト指令95/16/ECの適用範囲から除外されていたが、建物の建設又は修理の間、人又は人及び資材を建物の各階へ輸送するために一時的に設置されることを意図した吊上げ装置である。前文第5項は、当該建設現場用ホイストがもはや機械指令の適用範囲から除外されないことを説明している。この種の機械に関連する特有のリスクに対処するため、固定された乗降場に停止する機械に関するいくつかの新たな必須安全衛生要件が附属書Iに追加された。
Construction site hoists, that were previously excluded from the scope of the Machinery Directive 98/37/EC and the Lifts Directive 95/16/EC, are lifting appliances intended to be temporarily installed for transporting persons or persons and materials to the different levels of a building during construction or repair. The fifth recital explains that such construction site hoists are no longer excluded from the scope of the Machinery Directive. Certain new essential health and safety requirements relating to machinery serving fixed landings have been added to Annex I to deal with specific risks associated with this type of machinery.
建設現場用ホイストに適用される適合性評価手続に関しては、3メートルを超える垂直高さからの墜落の危険を伴う建設現場用ホイストが、附属書IV第17項に掲げる人又は人及び物の吊上げ用装置に含まれることにも留意すべきである。
With respect to the conformity assessment procedure applicable to construction site hoists, it should also be noted that construction site hoists involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres are included among the devices for the lifting of persons or of persons and goods listed in Annex IV, item 17.