欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§352 使用場所における目的適合性の確認
§352 — Checking fitness for purpose at the place of use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション4.1.3第1段落及び第2段落が求める目的適合性を確保するために必要な措置は、機械が組み立てられた後に実施されなければならないため、セクション4.1.3第3段落は、例えば大型の門形クレーンのように、製造者の施設では組み立てることができず使用場所でのみ組み立てることができる吊上げ機械については、必要な試験及び点検を使用場所で実施しなければならないと規定している。製造者の施設で組み立てることができるその他の吊上げ機械については、製造者は、必要な試験及び点検を自らの施設で実施するか使用場所で実施するかを選択することができる。
Since the measures necessary to ensure the fitness for purpose required by the first and second paragraphs of section 4.1.3 must be carried out after the machinery has been assembled, the third paragraph of section 4.1.3 specifies that, for lifting machinery that cannot be assembled in the manufacturer’s premises but can only be assembled at the place of use, such as, for example, large gantry cranes, the necessary tests and inspections must be carried out at the place of use. For other lifting machinery that can be assembled in the manufacturer's premises, the manufacturer can choose whether the necessary tests and inspections are carried out at his premises or at the place of use.