欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§166 ばく露される者

§166 — Exposed person

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

1.1.1　定義（続き）……

1.1.1 Definitions (continued)...

「被ばく者」とは、危険区域内に全部または一部いる者をいう。

「ばく露される者」という用語の定義は非常に広い。操作者は、潜在的にばく露される者の一つのカテゴリーである――§167：セクション1.1.1(d)に関する解説を参照。しかしながら、特に危険区域が機械の周囲の区域を含む場合には、機械に直接関与しない者が危険区域に存在することがある。業務用の機械の場合、当該者は、例えば機械が使用される会社のその他の従業員又は傍観者でありうる。建設現場、公道又は都市部で使用される機械の場合、潜在的にばく露される者には、通り又は近隣の建物にいる一般公衆が含まれうる。農業機械又は家庭若しくは庭で消費者が使用することを意図した機械のような機械の場合、潜在的にばく露される者は子供を含む家族でありうる。EHSRsは、すべてのばく露される者に対するリスクを防止することを目的としている。したがって、製造者のリスクアセスメントには、操作者及びその他のあらゆる者が危険区域にいる可能性の評価を含めなければならない。

The definition of the term ‘exposed person’ is very broad. Operators are one category of potentially exposed person – see §167: comments on section 1.1.1 (d). However, persons who do not have any direct involvement with the machinery may be present in a danger zone, particularly if the danger zones include areas in the environment of the machinery. In the case of machinery for professional use, such persons may be, for example, other employees of the company where the machinery is used or bystanders. In the case of machinery used on construction sites, on public roads or in urban areas, potentially exposed persons may include members of the public in the street or in buildings nearby. In the case of machinery such as agricultural machinery or machinery intended for use by consumers in the home or in the garden, potentially exposed persons may be family members including children. The EHSRs aim to prevent risks for all exposed persons. Consequently, the manufacturer’s risk assessment must include an assessment of the likelihood of operators and of any other persons being in a danger zone.