欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§196 制御位置の配置
§196 — Location of control positions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)...
必要な場合には、一又は複数のあらかじめ定められた区域又は場所に位置する制御位置からのみ機械を制御できることを確保する手段を設けなければならない。
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations....
セクション1.2.2第7段落に定める要件は、操作者が機械の運転を制御する位置が、機械の危険区域の外にあり、可能な限り、操作者がその他の者がリスクにばく露されないことを確認できるように配置されることを確保することを目的としている。
The requirement set out in the seventh paragraph of section 1.2.2 aims to ensure that the position from which the operator controls the operation of the machinery is outside the danger zones of the machinery and located, as far as possible, so that the operator can ensure that other persons are not exposed to risks.
ペンダント制御又は遠隔制御のような可動式制御装置の使用を検討する際には、この要件に特別な注意を払うべきである。リスク……信号。
Particular attention should be given to this requirement when considering the use of moveable control devices such as pendant controls or remote controls. The risk signals.
アセスメントは、操作者が、例えば押しつぶされ又は落下物若しくは放出物に当たるリスクがある区域のような、危険な位置から機械を制御するリスクを考慮しなければならない。
assessment must take account of the risk that the operator may control the machinery from a hazardous position, such as, for example, a zone where there is a risk of being crushed or hit by falling or ejected objects.