欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§345 4.1.2.8.1. 搬送装置の移動
§345 — Movements of the carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.8.1. 搬送装置の移動
4.1.2.8.1 Movements of the carrier
固定された乗降場に停止する機械のキャリアの動きは、乗降場までの区間及び乗降場において剛性的に案内されなければならない。シザー方式も剛性的な案内とみなす。
The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings. Scissor systems are also regarded as rigid guidance.
セクション4.1.2.8.1に定める要件の目的は、固定された乗降場に停止する機械のキャリアが、乗降場の構造物及び装置との衝突のリスクを避けて安全に乗降場に誘導され、キャリアと乗降場との間で物、人又は人と物を安全に移送できる位置に到達することを確保することである――§329：セクション4.1.1(b)に関する解説を参照。
The objective of the requirement set out in section 4.1.2.8.1 is to ensure that the carrier of machinery serving fixed landings is safely guided to the landings, avoiding any risk of collision with the structures and devices at the landings, and reaches a position permitting the safe transfer of goods, persons or persons and goods between the carrier and the landings – see §329: comments on section 4.1.1 (b).