欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第6条移動の自由の解説

§107 機械及び半完成機械の自由な移動

§107 — Free movement of machinery and partly completed machinery

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 6

移動の自由

Freedom of movement

1.　加盟国は、本指令に適合する機械の自国領域における上市及び／又は使用開始を禁止し、制限し、又は妨げてはならない。

1. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.

2.　加盟国は、製造者又はその認定代理人が、半完成機械が機械に組み込まれ、又は他の半完成機械と組み立てられて機械を形成することを記載した附属書IIパート1セクションBに規定する組込宣言を行う場合には、当該半完成機械の上市を禁止し、制限し、又は妨げてはならない。

2. Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery....

第6条(1)及び(2)は、機械指令の基本的な目的の一つ、すなわち単一市場内における機械及び半完成機械の自由な移動を達成することを意図した義務を定めている。

Article 6 (1) and (2) set out obligations intended to fulfil one of the fundamental objectives of the Machinery Directive: the free movement of machinery and partly completed machinery within the single market.

第6条(1)では、「機械」という用語は、第1条(1)(a)から(f)までに言及されるすべての製品を指す広義で使用されている――§33：第2条第1段落に関する解説を参照。

In Article 6 (1), the term 'machinery' is used in the broad sense to designate all of the products referred to in Article 1 (1) (a) to (f) – see §33: comments on the first paragraph of Article 2.

第6条に定める義務によれば、加盟国は、機械指令が対象とする危険源について、機械若しくは半完成機械の上市又は機械の使用開始に関し、同指令に定めるもの以外のいかなる要件又は手続も課すことはできない。

According to the obligations set out in Article 6, the Member States may not impose any requirements or procedures for the placing on the market of machinery or partly completed machinery or the putting into service of machinery, for the hazards covered by the Machinery Directive, other than those set out in that Directive.

指令に適合する機械及び半完成機械の自由な移動を認める義務は、加盟国が一定の範囲内で機械の設置及び使用を規制することを妨げるものではない――§139及び§140：第15条に関する解説を参照。

The obligation to allow free movement of machinery and partly completed machinery that complies with the Directive does not prevent Member States from regulating the installation and use of machinery within certain limits – see §139 and §140: comments on Article 15.

欧州経済領域（EEA）協定により、機械指令に適合する機械及び半完成機械は、アイスランド、リヒテンシュタイン及びノルウェーにおいても自由な移動の利益を受ける。EUとの相互承認協定（MRA）によりスイスにおいても、またEUとこれらの国との間の関税同盟協定によりトルコ、アンドラ及びサンマリノにおいても同様である。

By virtue of the Agreement on the European Economic Area (EEA), machinery and partly completed machinery that complies with the Machinery Directive also benefits from free movement in Iceland, Liechtenstein and Norway. The same is true in Switzerland by virtue of the Mutual Recognition Agreement (MRA) with the EU, and in Turkey, Andorra and San Marino by virtue of the Customs Union Agreements between the EU and these countries.

agreements/.