欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§252 安全な使用に不可欠な情報
§252 — Information essential for safe use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.7.3第4段落は、機械の安全な使用に不可欠な必要な情報を機械に表示することを求めている。この情報は、セクション1.7.1に定める絵文字及び言語に関する要件の対象となる。1.7.1.1に定める情報及び情報装置に関する要件も考慮すべきである。
The fourth paragraph of section 1.7.3 requires the machinery to bear the necessary information essential for its safe use. This information is subject to the requirements relating to pictograms and language set out in section 1.7.1. The requirement relating to information and information devices set out in 1.7.1.1 should also be taken into consideration.
製造者は、取扱説明書で提供される安全な使用のためのすべての情報を機械に表示することまでは期待されていない。しかしながら、例えば工作物の最大寸法、使用する工具の最大寸法、機械が安定である最大傾斜、最大風速等のような、安全な使用の不可欠な側面に関する情報は機械に表示しなければならない。機械に表示すべき情報は、通常、関連する整合規格に明示されている。
The manufacturer is not expected to mark on the machinery all the information for safe use provided in the instructions. However, information concerning essential aspects of safe use must be marked on the machinery, such as, for example, the maximum dimensions of workpieces, the maximum dimensions of the tools to be used, the maximum slope on which the machinery is stable, the maximum wind speed and so on. The information to be marked on the machinery is usually specified in the relevant harmonised standards.