欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§73 機械指令が機械に適用される段階
§73 — The stage at which the Machinery Directive applies to machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
「上市」の定義は、第2条(k)に示す「使用開始」の定義とともに、機械が指令の関連規定に適合しなければならない段階を決定する。製造者又はその認定代理人は、機械が上市又は使用開始される時点で、機械の適合に関するすべての義務を履行していなければならない――§103：第5条に関する解説を参照。
The definition of ‘placing on the market’, together with the definition of ‘putting into service’ given in Article 2 (k), determines the stage at which machinery must comply with the relevant provisions of the Directive. The manufacturer or his authorised representative must have fulfilled all their obligations relating to the conformity of machinery when it is placed on the market or put into service – see §103: comments on Article 5.
上市は、モデル又は型式ではなく、機械又は半完成機械の個々の品目を指す。したがって、指令2006/42/ECの関連規定は、
Placing on the market refers to each individual item of machinery or partly completed and not to a model or type. The relevant provisions of Directive 2006/42/EC therefore
欧州連合はEUにおいて上市されたものとみなされる。
European Union is considered as having been placed on the market in the EU.
機械指令は、上市又は使用開始される前の機械には適用されない。特に、第5条に定める義務の全部又は一部を履行するために製造者がEU域内の認定代理人に移転した機械は、流通又は使用を目的として提供されるまでは上市されたものとはみなされない――§84及び§85：第2条(j)に関する解説を参照。EU域内の製造施設で完成させることを目的として、製造者がEU域外の製造施設から移転したまだ製造中の機械についても同様である。
The Machinery Directive does not apply to machinery before it is placed on the market or put into service. In particular, machinery transferred by the manufacturer to his authorised representative in the EU in order to fulfil all or part of the obligations set out in Article 5 is not considered to be placed on the market until it is made available with a view to distribution or use – see §84 and §85: comments on Article 2 (j). The same goes for machinery still under construction, transferred by a manufacturer from manufacturing facilities outside the EU with a view to its completion in manufacturing facilities in the EU.
製造者は、上市又は使用開始の前に、製造、組立て、設置又は調整の間に機械又はその一部を運転又は試験する必要がある場合がある。その場合、製造者は、指令89/391/EEC及び2009/104/ECの規定を実施する労働安全衛生及び作業機器の使用に関する国内規則に従い、当該作業を行う際に操作者及びその他のばく露される者の健康及び安全を保護するために必要な予防措置をとらなければならない――§140：第15条に関する解説を参照。しかしながら、関係する機械は、上市又は使用開始されるまでは機械指令の規定に適合することを求められない。
The manufacturer may need to operate or test the machinery or parts of it during construction, assembly, installation or adjustment before it is placed on the market or put into service. In that case, he must take the necessary precautions to protect the health and safety of operators and other exposed persons when carrying out such operations, in accordance with the national regulations on health and safety at work and on the use of work equipment implementing the provisions of Directives 89/391/EEC and 2009/104/EC – see §140: comments on Article 15. However, the machinery concerned is not required to comply with the provisions of the Machinery Directive until it is placed on the market or put into service.