欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第22条 委員会の解説
§148 機械作業部会
§148 — The Machinery Working Group
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械作業部会は、産業界、使用者（労働者及び消費者の代表団体）、標準化機関及びノーティファイドボディからのオブザーバーが機械指令の実際の適用に関する問題の議論に参加できるよう、機械委員会により設置されている。実際には、機械作業部会は、EUレベルで指令の適用を議論するために最も頻繁に使用される場である。機械委員会と同様に、機械作業部会は欧州委員会の代表者が議長を務め、加盟国の代表者で構成される。EFTA諸国、加盟候補国及びEUと正式な協定を有する国の代表者もオブザーバーとして出席する。
The Machinery Working Group is set up by the Machinery Committee in order to allow observers from industry, users (workers and consumers representation organisations) standardisation and the Notified Bodies to take part in the discussion of problems relating to the practical application of the Machinery Directive. In practice, the Machinery Working Group is the most frequently used forum to discuss the application of the Directive at EU level. Like the Machinery Committee, the Machinery Working Group is chaired by a representative of the Commission and composed of representatives of the Member States. Representatives of EFTA countries, candidate countries and countries with formal agreements with the EU are also present as observers.
欧州レベルの機械製造者団体はオブザーバーとして参加し、議論中の特定の問題に関する情報及び見解を提示するため会合への出席を招かれる。欧州標準化機関の代表者も、情報を提供し、規格に関して加盟国が提起した質問に回答するため出席する。ノーティファイドボディは、機械に関するノーティファイドボディの欧州調整組織（NB-M）により代表され、NB-Mは調整組織の作業について報告し、承認のため作業部会に提出された使用のための推奨事項に関する機械作業部会の意見に留意し、指令の解釈に関する質問を作業部会に提出する。労働組合及び消費者保護団体の代表者も、機械の最終使用者の見解を表明するよう招かれる。
Associations of machinery manufacturers at European level participate as observers and are invited to attend meetings in order to present information and views on specific issues that are under discussion. Representatives of the European standardisation organisations are also present to provide information and to respond to the questions raised by the Member States relating to standards. The Notified Bodies are represented by the European Coordination of Notified Bodies for Machinery (NB-M) which reports on the work of the Coordination, takes note of the opinion of the Machinery Working Group on the Recommendations for Use submitted to the Working Group for endorsement and submits questions to the Working Group relating to the interpretation of the Directive. Trades unions and representatives of consumer protection organisations are also invited to express the views of the final users of machinery.
機械作業部会で最も頻繁に議論される議題は次のとおりである。
The topics most frequently discussed by the Machinery Working Group are:
特定のカテゴリーの製品に関する指令の適用範囲及び適合性評価手続の明確化
clarification of the scope of the Directive and the conformity assessment procedures with respect to particular categories of products;
機械の整合規格の策定に関する懸念
concerns relating to the development of harmonised standards for machinery;
機械作業部会は、ブリュッセルで年に2回又は3回会合する。機械作業部会の会合のための作業文書は、欧州委員会のオンライン情報システムCIRCABCの機械指令セクションでグループのメンバーに回付される。欧州レベルで機械の利害関係者を代表する団体はこれらの文書にアクセスすることができる。その他の利害関係者は、それぞれの代表団体に文書を要請することができる。作業文書又は討議資料で表明された立場を、欧州委員会又は機械作業部会の見解を表すものと受け取らないよう注意すべきである。
The Machinery Working Group meets twice or three times a year in Brussels. Working documents for the meetings of the Machinery Working Group are circulated to members of the Group on the Machinery Directive section of the Commission online information system CIRCABC. Organisations representing machinery stakeholder at European level have access to these documents. Other stakeholders can request the documents from their respective representative organisations. Care should be taken not to take the positions expressed in working documents or discussion papers as representing the views of the Commission or of the Machinery Working Group.
機械作業部会の会合の議事録は、次の会合で訂正され承認された後、欧州委員会のウェブサイトEUROPAの機械のページに公表される。
The minutes of meetings of the Machinery Working Group are published on the machinery pages of the Commission's website EUROPA, once they have been corrected and approved at the following meeting.