欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§217 1.4.2. 警備員に対する特別な要件
§217 — Special requirements for guards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4.2. 警備員に対する特別な要件
1.4.2 Special requirements for guards
セクション1.4.2に定める要件は、セクション1.1.1に定義するガード、言い換えれば、物理的障壁により保護を提供するよう特別に設計された機械の部分に適用される――§169：セクション1.1.1(f)に関する解説を参照。
The requirements set out in section 1.4.2 apply to guards as defined in section 1.1.1, in other words, to the parts of the machinery specifically designed to provide protection by means of a physical barrier – see §169: comments on section 1.1.1 (f).
機械指令は、固定式ガード、インターロック付き可動式ガード及びアクセスを制限する調整式ガードの三つの主要な種類のガードを区別している。一般に、ガードにより保護される区域へのアクセスが必要でない又は頻繁には必要でない場合には、固定式ガードを取り付けるべきである。ガードにより保護される区域へのアクセスが頻繁に必要な場合には、インターロック付き可動式ガードを取り付けなければならない。アクセスを制限する調整式ガードは、使用中にアクセスを完全には防止できない加工工程に関与する機械の部分を保護するために取り付けることができる。可動部品から生じるリスクに対する保護のためのガードの選択については――§213及び§214：セクション1.3.8.1及び1.3.8.2に関する解説を参照。
The Machinery Directive distinguishes three main kinds of guards: fixed guards, interlocking movable guards and adjustable guards restricting access. In general, fixed guards should be fitted when access to the zone protected by the guard is not required or is not frequently required. If access to the zone protected by the guard is required frequently, interlocking movable guards shall be fitted. Adjustable guards restricting access may be fitted to protect parts of the machinery involved in the process to which access cannot be completely prevented during use. For the choice of guards for protection against risks arising from moving parts – see §213 and §214: comments on sections 1.3.8.1 and 1.3.8.2.
求められるアクセスの頻度を考慮したガードの選択及びガードの設計の基準は、規格EN 953に示されている。
Criteria for the choice of guards, taking account of the frequency of access required, and for the design of guards are given in standard EN 953.