欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§170 保護装置
§170 — Protective devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
保護装置は、ばく露される者と危険区域との間に物理的障壁を構成するものではなく、その他の手段により危険源へのばく露を防止することによりリスクを低減するものであるため、ガードとは区別される。保護装置には、例えば、両手操作制御装置、圧力検知マット及び感圧エッジのような検知保護設備、トリップバー及びトリップワイヤー、並びにライトカーテン、レーザースキャナー又はカメラベースの安全防護システムのような光電子保護装置が含まれる――§221：附属書Iセクション1.4.3に関する解説を参照。
Protective devices are distinguished from guards since they do not constitute a physical barrier between the exposed person and the danger zone but reduce risks by preventing exposure to the hazard by other means. Protective devices include, for example, two-hand control devices, sensitive protective equipment such as pressure- sensitive mats and sensitive edges, trip bars and trip wires, and opto-electronic protective devices such as light curtains, laser scanners or camera-based safeguarding systems – see §221: comments on section 1.4.3 of Annex I.