欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§220 1.4.2.3. アクセスを制限する調整可能なガード
§220 — Adjustable guards restricting access
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.4.2.3 アクセスを制限する調整式ガード
.1.4.2.3 Adjustable guards restricting access
作業に厳密に必要な可動部分の区域へのアクセスを制限する調整式ガードは、次のとおりでなければならない。
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
作業の種類に応じて、手動または自動で調整可能。
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
工具を使わずに簡単に調整できます。
readily adjustable without the use of tools.
セクション1.4.2.3の二つのダッシュは、第三の種類のガード、すなわちアクセスを制限する調整式ガードについての要件を定めている。セクション1.4.2.3に定める要件は、セクション1.4.1に定めるガード及び保護装置に関する一般的な要件を補完するものである。
The two indents of section 1.4.2.3 set out requirements for the third type of guards: adjustable guards restricting access. The requirements set out in section 1.4.2.3 are complementary to the general requirements for guards and protective devices set out in section 1.4.1.
アクセスを制限する調整式ガードは、特に、工具周囲の危険区域へのアクセスを完全には防止できない、材料又は工作物を手動で供給する機械に取り付けられる。
Adjustable guards restricting access are to be fitted, in particular, on machinery with manual feed of material or workpieces, where it is not possible to completely prevent access to the danger zone around the tools.
危険な機能との接触のリスクを可能な限り低減するため、関係する工作物の寸法に応じたガードの調整を容易にすることが重要である。それが追加のリスクを生じさせない場合には、ガードは、その位置が工作物の寸法に自動的に適応するよう設計及び製造することができる。そうでない場合には、操作者が工具を使用することなく、迅速かつ容易にガードの位置を調整できなければならない。
In order to reduce the risk of contact with the hazardous functions as far as possible, it is important to facilitate the adjustment of the guard according to the dimensions of the workpieces concerned. Where this does not give rise to an additional risk, the guard can be designed and constructed so that its position adapts automatically to the dimension of the workpiece. Otherwise, it must be possible for the operator to adjust the position of the guard quickly and easily, without the use of a tool.
人体の部分の接近速度
approach speeds of parts of the human body.
設計及び選択のための
for design and selection.