欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§340 4.1.2.4. 滑車、ドラム、車輪、ロープ、チェーン
§340 — Pulleys, drums, wheels, ropes and chains
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.4. 滑車、ドラム、車輪、ロープ、チェーン
4.1.2.4 Pulleys, drums, wheels, ropes and chains
プーリー、ドラム及び車輪は、取り付けることができるロープ又はチェーンの大きさに見合った直径を有しなければならない。
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.
ドラム及び車輪は、装備されるロープ又はチェーンが外れることなく巻き取られるよう設計、製造及び据え付けられなければならない。
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
荷の吊上げ又は支持に直接使用するロープは、その端部以外に継ぎ目を含んではならない。ただし、使用上の必要に応じて定期的に変更されるよう設計された設備においては、継ぎ目は許容される。
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends. Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.
ロープ全体及びその端末は、適切な安全水準を保証するよう選択した使用係数を有しなければならない。原則として、この係数は5とする。
Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. As a general rule, this coefficient is equal to 5.
吊上げ用チェーンは、適切な安全水準を保証するよう選択した使用係数を有しなければならない。原則として、この係数は4とする。
Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. As a general rule, this coefficient is equal to 4.
適切な使用係数が達成されていることを確認するため、製造者又はその認定代理人は、荷の吊上げに直接使用されるチェーン及びロープの各種類並びにロープ端部について、適切な試験を実施し又は実施させなければならない。
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorized representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
附属書Iセクション4.1.2.4に定める要件は、吊上げ機械又は吊上げ用の互換性のある機器に組み込まれるプーリー、ドラム、車輪、ロープ及びチェーンに適用される。吊り具の構成部品は、次のセクション4.1.2.5に定める特定の要件の対象となる。
The requirements set out in section 4.1.2.4 of Annex I are applicable to pulleys, drums, wheels, ropes and chains incorporated into lifting machinery or into interchangeable equipment for lifting. The components of lifting accessories are subject to the specific requirements set out in the following section 4.1.2.5.
プーリー、車輪及びドラムと、それとともに使用されるロープ又はチェーンとの適合性に関するセクション4.1.2.4第1段落及び第2段落に定める要件は、次のことを意図している。
The requirements set out in the first and second paragraphs of section 4.1.2.4 relating to the compatibility of pulleys, wheels and drums with the ropes or chains with which they are to be used are intended:
ロープ又はチェーンが、プーリー、ドラム又は車輪の周りでの曲げにより過度の摩耗を受けないことを確保すること
to ensure that the ropes or chains are not subject to undue wear due to bending round the pulleys, drums or wheels;
ロープ又はチェーンが、それが巻き付けられるプーリー、車輪又はドラムから外れないことを確保すること
to ensure that the ropes or chains do not come off the pulleys, wheels or drums around which they are wound.
プーリー、ドラム及び車輪とチェーン及びロープとの寸法比及び適合性は、通常、関連する整合規格に規定されている。
The dimensional ratios and the compatibility of pulleys, drums and wheels on the one hand and chains and ropes on the other hand are usually specified in the relevant harmonised standards.
セクション4.1.2.4第3段落によれば、原則として、端部以外での荷重支持ロープの継ぎ合わせは禁止されている。しかしながら、この段落の第2文は、例えば物のみの索道又は伐採用の移動式集材機のように、使用の必要に応じて定期的に変更し、又は承認された修理のために設計された長いロープを使用する一定のカテゴリーの機械では、継ぎ合わせが必要となりうることを認めている。
According to the third paragraph of section 4.1.2.4, as a general rule, splicing of load bearing ropes, other than at their ends, is forbidden. However, the second sentence of this paragraph recognises that splicing may be necessary on certain categories of machinery, such as, for example, cableways for goods only or mobile yarders for logging, which employ long ropes designed to be modified regularly according to the needs of use or for authorised repair.
セクション4.1.2.4は、ロープ及びチェーンの使用係数が適切な安全水準を確保しなければならないと規定している。したがって、ロープ及びチェーンの寸法決定は、吊上げ機械又は吊り具の製造者が実施したリスクアセスメントに基づかなければならない。セクション4.1.2.4はまた、「原則として」ロープ及びチェーンの寸法決定に考慮すべき使用係数を示している。セクション4.1.2.4に定める使用係数は、特定の構成部品又は特定のカテゴリーの吊上げ機械には適切でない場合がある。セクション4.1.2.4に定める使用係数は、関連する整合規格により、より適切な使用係数が規定され、又は吊上げ機械若しくは吊り具の製造者の技術ファイルにおいて適切に正当化される場合を除き、適用すべきである――§392：附属書VII A 1(a)に関する解説を参照。そのような代替の使用係数を規定する関連する整合規格の適用は、セクション4.1.2.4に定める要件への適合性の推定を与える――§110：第7条(2)に関する解説を参照。
Section 4.1.2.4 specifies that the working coefficients for ropes and chains have to ensure an adequate level of safety. Consequently, the dimensioning of ropes and chains must be based on risk assessment carried out by the manufacturer of the lifting machinery or lifting accessory. Section 4.1.2.4 also indicates the working coefficient to be taken into account for the dimensioning of ropes and chains “as a general rule”. The working coefficients set out in section 4.1.2.4 may not be appropriate for particular components or for particular categories of lifting machinery. The working coefficients set out in section 4.1.2.4 should be applied unless more appropriate working coefficients are specified in the relevant harmonised standard or are duly justified in the manufacturer's technical file for the lifting machinery or lifting accessory – see §392: comments on Annex VII A 1 (a). Application of a relevant harmonised standard that specifies such an alternative working coefficient gives a presumption of conformity to the requirement set out in section 4.1.2.4 – see §110: comments on Article 7 (2).
セクション4.1.2.4の最終段落は、荷の吊上げに直接使用されるチェーン又はロープ及びその端部が適切な使用係数を有することを確認するため、試験を実施することを求めている。使用係数を適用するためには、関係するチェーン又はロープの最小破断力を知る必要がある――§330：セクション4.1.1(c)に関する解説を参照。
The last paragraph of section 4.1.2.4 requires tests to be carried out in order to verify that the chains or ropes directly used for lifting the load and their endings have an adequate working coefficient. In order to apply a working coefficient, it is necessary to know the minimum breaking force of the chain or rope concerned – see §330: comments on section 4.1.1 (c).
しかしながら、吊上げ機械、吊り具又は吊上げ用の互換性のある機器の製造者がチェーン若しくはロープ又はその端部を自ら製造する場合には、必要な試験を実施し又は実施させなければならない。試験の結果は、機械の製造者の技術ファイルに含めなければならない――§392：附属書VII A 1(a)に関する解説を参照。
However, if the manufacturer of the lifting machinery, the lifting accessory or the interchangeable equipment for lifting manufactures chains or ropes or their endings himself, he must perform the necessary tests or have them performed. The results of the tests must be included in the manufacturer’s technical file for the machinery – see §392: comments on Annex VII A 1 (a).
セクション4.1.2.4に規定する試験は、製造者の強度計算を実験的に確認することを意図した型式試験である。一般に、当該試験を独立した又は第三者の試験機関が実施する義務はないが、EC型式審査又は完全品質保証手続の対象となる吊上げ機械については、試験をノーティファイドボディが実施することがある――§129及び§130：第12条(3)及び(4)に関する解説、及び附属書IXに関する解説を参照。これらの試験は、吊上げ機械又は吊り具の使用中検査に関する国内規則で定められうる試験と混同されるべきではない――§140：第15条に関する解説を参照。
The tests referred to in section 4.1.2.4 are type-tests intended to experimentally verify the manufacturer’s strength calculations. In general, there is no obligation for such tests to be carried out by independent or third-party test bodies, although for lifting machinery subject to the EC type-examination or full quality assurance procedures, tests may be carried out by a Notified Body – see §129 and §130: comments on Article 12 (3) and (4), and comments on Annex IX. These tests should not be confused with tests that may be foreseen in national regulations relating to in- service inspection of lifting machinery or lifting accessories – see §140: comments on Article 15.