欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§15 同じリスクをもたらす危険な機械群に対処するための措置
§15 — Measures to deal with groups of hazardous machinery presenting the same risks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
関連する整合規格の欠陥により、又はその技術的特性により、人の健康及び安全に同一のリスクをもたらす特定の種類の機械の上市を禁止若しくは制限し、又は当該機械に特別な条件を課すことを加盟国に求める特別措置を共同体レベルで採択することを可能にする適切な仕組みを定めることも必要である。当該措置の必要性の適切な評価を確保するため、当該措置は、加盟国及びその他の利害関係者との協議に照らして、委員会の補佐を受けた欧州委員会が講じるべきである。当該措置は経済事業者に直接適用されるものではないため、加盟国はその実施のために必要なすべての措置を講じるべきである。
(13) It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions. In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties. Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation.
第11条に定めるセーフガード手続は、指令の要件に適合せず人の健康及び安全を脅かす特定のモデルの機械に対処するために必要な措置をとることを加盟国に求めている。前文第13項は、類似するモデルの機械の群全体が同じリスクを生じさせることが明らかになった場合に、EUレベルで措置をとることを可能にする規定を紹介している――§118：第9条に関する解説を参照。
The safeguard procedure set out in Article 11 requires Member States to take the necessary measures to deal with particular models of machinery that fail to comply with the requirements of the Directive and threaten the health and safety of persons. The thirteenth recital introduces a provision which enables measures to be taken at EU level if it becomes clear that an entire group of similar models of machinery give rise to the same risk – see §118: comments on Article 9.