欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§363 動力式天井支保
§363 — Powered roof supports
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.1. 安定性の欠如によるリスク
5.1. RISKS DUE TO LACK OF STABILITY
動力式天盤支持具は、移動時に一定の方向を維持し、荷重を受ける前、荷重を受けている間及び荷重が除去された後に滑らないよう設計及び製造されなければならない。動力式天盤支持具には、個々の油圧支柱の頂板のための固定具を装備しなければならない。
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed. They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
5.2. 動き
5.2. MOVEMENT
動力式天盤支持具は、人の移動を妨げないものでなければならない。
Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
セクション5.1及び5.2に定める要件は、切羽の天井を支えるために使用される自走式油圧動力式天井支保に関するものである。セクション5.1に定める要件は、セクション1.3.1に定める安定性に関する一般的な要件を補完するものである。
The requirements set out in sections 5.1 and 5.2 concern self-advancing hydraulic powered roof supports used to support the roof of the mine face. The requirements set out in section 5.1 are complementary to the general requirement relating to stability set out in section 1.3.1.
動力式天井支保の仕様は、EN 1804シリーズの規格に示されている。
Specifications for powered roof supports are given the EN 1804 series of standards.