欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第25条 廃止の解説
§152 指令98/37/ECの廃止
§152 — Repeal of Directive 98/37/EC
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
廃止
Repeal
指令98/37/ECは、2009年12月29日をもって廃止される。
Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.
廃止された指令への参照は、本指令への参照と解釈され、附属書XIIの対照表に従って読まれるべきである。
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
指令2006/42/ECは指令98/37/ECを置き換えた。指令98/37/ECは2009年12月29日に廃止され、同日に指令2006/42/ECの規定が適用されるようになった。
Directive 2006/42/EC replaced Directive 98/37/EC. Directive 98/37/EC was repealed on 29th December 2009, at which date the provisions of Directive 2006/42/EC became applicable.
第25条第2段落は、2009年12月29日から、その他のEU法令における機械指令への参照は引き続き有効であり、指令2006/42/ECへの参照と理解されることを意味する。当該参照が指令の特定の規定についてなされている場合には、その参照は附属書XIIに示す対照表に示された同等の規定を指すものとして読まれなければならない。当該参照は、関係する法令が改正される際に更新される。
The second paragraph of Article 25 means that from 29th December 2009, references to the Machinery Directive in other EU legislation remain valid and shall be understood as references to Directive 2006/42/EC. Where such references are made to specific provisions of the Directive, the references shall be read as referring to the equivalent provisions indicated in the correlation table given in Annex XII. Such references are updated when the legislation concerned is revised.