欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§253 吊上げ機器で取り扱う機械の部品の表示
§253 — Marking parts of the machinery to be handled with lifting equipment
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.3 機械の表示（続き）……機械の部品を使用中に吊上げ機器で取り扱わなければならない場合には、その質量を判読可能に、消えないように、かつ明確に表示しなければならない。
1.7.3 Marking of machinery (continued)... Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
セクション1.7.3の最終段落に定める要件は、取扱いを容易にするための機械の設計に関する要件を補完するものである――§180：セクション1.1.5に関する解説を参照。この要件は、使用中に取り扱わなければならない機械の部品であって、その重量、大きさ又は形状のために手で動かすことができないものに適用される。この要件は、関係する機械の寿命の様々な段階の分析に照らして適用されなければならない――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。
The requirement set out in the last paragraph of section 1.7.3 is complementary to the requirements relating to the design of machinery to facilitate its handling – see §180: comments on section 1.1.5. It applies to parts of machinery that have to be handled during use, the weight, size or shape of which prevent them from being moved by hand. The requirement is to be applied in the light of an analysis of the different phases of the lifetime of the machinery concerned – see §173: comments on section 1.1.2 (a).
使用者が十分な吊上げ能力を有する吊上げ機械を使用できるよう、当該部品には質量を表示しなければならない。曖昧さを避けるため、質量は、関係する部品の見える場所、望ましくは吊上げ機械用の取付具のすぐ近くに、キログラムで表示すべきである。
The mass must be marked on such parts in order to enable the user to employ lifting machinery with a sufficient lifting capacity. In order to avoid ambiguity, the mass should be marked in kilograms in a visible place on the part concerned, preferably in the immediate vicinity of the attachments for the lifting machinery.