欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／前文の解説

§30 国内対照表

§30 — National correlation tables

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

より良い立法に関する機関間協定の第34項に従い、加盟国は、自らのため及び共同体の利益のために、本指令と国内法化措置との対応関係を可能な限り示す独自の表を作成し、それを公表することが奨励される。

(29) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law- making,(2) Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.

(2) OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

前文第29項は、EUの立法の質及び透明性の改善に関する欧州議会、理事会及び欧州委員会の間の合意に言及している。より良い転換及び適用という見出しの下で、加盟国は、指令の規定とそれを国内法に転換する措置との関係を示す対照表を公表することが奨励されている。これは重要である。なぜなら、法的効力を有するのは国内転換措置であるが、経済主体間の対話においては、機械指令の本文自体が当然に共通の参照点となるからである。対照表は、指令を国内法に転換する措置の本文とともに、加盟国から欧州委員会に通知されなければならない――§153：第26条に関する解説を参照。

Recital 29 refers to an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on improving the quality and transparency of EU law-making. Under the heading of better transposition and application, Member States are encouraged to publish correlation tables showing the relationship between the provisions of the Directive and the measures transposing them into national law. This is important since, while it is the national transposition measures that have force of law, in the dialogue between economic actors, the text of the Machinery Directive itself naturally provides a common reference. A correlation table must also be communicated by the Member States to the Commission together with the text of the measures transposing the Directive into national law – see §153: comments on Article 26.