欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§357 チェーン、ロープ及びウェビングの情報及び表示
§357 — Information and markings for chains, ropes and webbing
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.3. 情報と表示
4.3 INFORMATION AND MARKINGS
鎖、ロープ、ウェビング。
4.3.1 Chains, ropes and webbing
組立品の一部を構成しない吊上げ用チェーン、ロープ又はウェビングの各長さには、製造者又はその認定代理人の名称及び住所並びに関連する証明書の識別参照を記載したマーク、又はそれが不可能な場合には板若しくは取り外しできないリングを付さなければならない。
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
上記の証明書には、少なくとも次の情報を記載しなければならない。
The certificate mentioned above must show at least the following information:
製造者及び適切な場合にはその認定代理人の名称及び住所
(a) the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;
チェーンまたはロープの説明(以下を含む)：
(b) a description of the chain or rope which includes:
その公称サイズ。
— its nominal size,
その建設。
— its construction,
それが作られる材料、そして
— the material from which it is made, and
材料に施された特別な冶金処理。
— any special metallurgical treatment applied to the material;
使用された試験方法。
(c) the test method used;
(d) チェーン又はロープが使用中に受けるべき最大荷重
(d) the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
意図された用途に基づき、値の範囲を示すことができる。
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
セクション4.3.1が求める表示は、セクション1.7.3に定める表示要件を補完するものである――§250：セクション1.7.3に関する解説を参照。
The markings required by section 4.3.1 are complementary to the marking requirements set out in section 1.7.3 – see §250: comments on section 1.7.3.
これらの表示要件は、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者が上市する製品に適用される。表示は、チェーン、ロープ又はウェビングのバルクのリール、ドラム、ロール、コイル又は束に貼付することができる。表示が貼付される銘板又はリングは取り外せないもの、言い換えれば、保管及び輸送中に意図せず取り外されるおそれのないものでなければならない。CEマーキングを同じ場所に貼付することが推奨される――§141：第16条(2)に関する解説、及び§387：附属書IIIに関する解説を参照。
These marking requirements are applicable to the products placed on the market by the chain, rope or webbing manufacturer. The marking may be affixed to the bulk reels, drums, rolls, coils or bundles of chain, rope or webbing. The plate or ring on which the marking is affixed must be irremovable, in other words, it must not be liable to be unintentionally removed during storage and transport. It is advisable for the CE marking to be affixed in the same place – see §141: comments on Article 16 (2), and §387: comments on Annex III.
表示要件は、吊上げ機械又は吊り具に組み込むため、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者が上市した製品から切断されたチェーン、ロープ又はウェビングの切断品には適用されない。したがって、吊上げ機械又は吊り具に組み込まれるチェーン、ロープ又はウェビングの切断品には、これらの表示を付すことは期待されていない。
The marking requirements do not apply to lengths of chain, rope or webbing cut from the products placed on the market by the chain, rope or webbing manufacturer for incorporation into lifting machinery or lifting accessories. Consequently, the lengths of chain, ropes or webbing that are incorporated into lifting machinery or lifting accessories are not expected to bear these markings.
しかしながら、チェーン、ロープ及びウェビングの流通業者は、関連するEC適合宣言、チェーン、ロープ又はウェビングの特性を示す証明書の参照番号及び製造者の取扱説明書が、吊上げ機械若しくは吊り具の製造者又は使用者に供給されるチェーン、ロープ又はウェビングの切断品とともに引き継がれることを確保しなければならない――§44：第2条(e)に関する解説を参照。
However, distributors of chains, ropes and webbing must ensure that the relevant EC Declaration of Conformity, the reference of the certificate setting out the characteristics of the chain, rope or webbing and the manufacturer's instructions are passed on with the cut lengths of chain, rope or webbing supplied to manufacturers of lifting machinery or lifting accessories or to users - see §44: comments on Article 2 (e).
チェーン、ロープ又はウェビングの証明書及びEC適合宣言に含まれる情報は、チェーン、ロープ又はウェビングが組み込まれる吊上げ機械又は吊り具の製造者の技術ファイルに記録されなければならない――§392：附属書VII A 1(a)に関する解説を参照。
The information included in the certificate and the EC Declaration of Conformity of the chain, rope or webbing must be recorded in the manufacturer's technical file for the lifting machinery or lifting accessories into which the chain, rope or webbing is incorporated – see §392: comments on Annex VII A 1 (a).
セクション4.3.1第2段落に規定する証明書は、ロープ、チェーン又はウェビングの技術的特性を示さなければならない。関連する整合規格は、この証明書のモデル様式を提供している。
The certificate referred to in the second paragraph of section 4.3.1 shall set out the technical characteristics of the rope, chain or webbing. The relevant harmonised standards provide model formats for this certificate.
セクション4.3.1(c)に規定する試験方法は、チェーン、ロープ又はウェビングの最小破断力を確立するために求められるサンプル試験に使用される方法である――§340及び§341：セクション4.1.2.4及び4.1.2.5に関する解説を参照。整合規格に定める適切な試験方法が使用される場合には、規格の参照番号を明示すれば十分である。
The test method referred to in section 4.3.1 (c) is the method used for the sample test required to establish the minimum breaking force of the chain, rope or webbing – see §340 and §341: comments on sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5. Where the appropriate test method set out in a harmonised standard is used, it is sufficient to specify the reference of the standard.
セクション4.3.1(d)が求める情報は、吊上げ機械又は吊り具の製造者が、吊上げ機械又は吊り具の意図される使用及び使用中にチェーン、ロープ又はウェビングが受ける最大荷重を考慮して、適切な使用係数を有するチェーン、ロープ又はウェビングを選択できるようにするものでなければならない。したがって、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者は、チェーン、ロープ又はウェビングの最小破断力を示さなければならない。
The information required by section 4.3.1 (d) shall enable to manufacturer of lifting machinery or lifting accessory to choose a chain, rope or webbing with an adequate working coefficient, taking account of the intended use of the lifting machinery or lifting accessory and the maximum load to which the chain, rope or webbing is to be subject during use. The chain, rope or webbing manufacturer must therefore indicate the minimum breaking force of the chain, rope or webbing.
セクション4.3.1は第2段落に規定する証明書が製品に添付されなければならないとは規定していないが、証明書に含まれる情報は、吊上げ機械又は吊り具の製造者又は使用者が、意図される使用に適し、必要な使用係数及び技術的特性を有するロープ、チェーン又はウェビングを選択できるよう、それらの者が利用できなければならない――§337から§341：セクション4.1.2.3、4.1.2.4及び4.1.2.5に関する解説を参照。
Although section 4.3.1 does not specify that the certificate referred to in the second paragraph must accompany the product, the information included in the certificate must be available to manufacturer or user of lifting machinery or lifting accessories to enable him to select ropes, chains or webbing that are appropriate to the intended use and that have the required working coefficient and technical characteristics – see §337 to §341: comments on sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 and 4.1.2.5.
したがって、EC適合宣言、セクション4.3.1第2段落に規定する情報及びチェーン、ロープ又はウェビングの取扱説明書を単一の文書に含めることが推奨される。
It is therefore advisable to include the EC Declaration of Conformity, the information referred to in the second paragraph of section 4.3.1 and the instructions for the chain, rope or webbing in a single document.