欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§327 パート4の適用範囲

§327 — The scope of application of Part 4

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

4. 吊上げ作業による危険源を相殺するための追加の必須安全衛生要件
4. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS
吊上げ作業により危険源をもたらす機械は、本章に記載するすべての関連する必須安全衛生要件を満たさなければならない(一般原則第4項参照)。
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
附属書Iパート4は、吊上げ作業による危険源をもたらす機械の必須安全衛生要件を定めている。吊上げ作業に関連する危険状態には、特に、荷の落下又は制御されない動き、機械、キャリア又は荷との衝突、及び吊上げ機械の崩壊又は転倒が含まれる。
Part 4 of Annex I sets out essential health and safety requirements for machinery presenting hazards due to lifting operations. The hazardous situations associated with lifting operations include, in particular, the fall or uncontrolled movement of the load, collisions with the machinery, the carrier or the load and the collapse or overturning of the lifting machinery.
附属書Iパート4に定める要件は、吊上げ作業が機械の主たる機能、二次的な機能又は機械の一部の機能のいずれであるかを問わず、セクション4.1.1(a)に定義するすべての吊上げ作業に適用される。したがって、パート4において「吊上げ機械」という用語は、吊上げ作業による危険源をもたらすすべての機械を指すものと理解されなければならない。
The requirements set out in Part 4 of Annex I apply to all lifting operations as defined in section 4.1.1 (a), whether the lifting operation is the main function of the machinery, a secondary function of the machinery or a function of part of the machinery. In Part 4, the term ‘lifting machinery’ must therefore be understood as referring to all machinery presenting hazards due to lifting operations.
パート4に定める要件は、狭義の機械、吊上げ作業を意図した互換性のある機器、吊上げ作業の安全を確保するために取り付けられる安全部品、吊り具、並びに吊上げ用のチェーン、ロープ及びウェビングに適用されうる。パート4に定める要件が安定性及び強度を確認するために試験の実施を求める場合には、吊上げ用の互換性のある機器は、それが使用されることを意図した条件で試験されなければならない。したがって、例えば、当該試験を、それが使用されることを意図した基本となる機械の代表的な品目と組み合わせた互換性のある機器について実施する必要がありうる――§41:第2条(b)に関する解説を参照。
The requirements set out in Part 4 may be applicable to machinery in the strict sense, to interchangeable equipment intended for lifting operations, to safety components fitted to ensure the safety of lifting operations, to lifting accessories, to chains, ropes and webbing for lifting. Where requirements set out in Part 4 require tests to be carried out in order to check stability and strength, interchangeable equipment for lifting must be tested in the conditions under which it is intended to be used. It may therefore be necessary, for example, to carry out such tests on the interchangeable equipment assembled with a representative item of the basic machinery with which it is intended to be used – see § 41: comments on Article 2 (b).
以下の解説では、必要に応じて様々な要件の適用範囲を明示する。パート4に定める要件はいずれも、吊上げ作業を伴う半完成機械に適用されるべきであることに留意すべきである。
In the following comments the scope of the different requirements is specified where necessary. It should be noted that any of the requirements set out Part 4 should be applied to partly completed machinery involving lifting operations.