欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第1条範囲の解説

§32 機械指令の対象となる製品

§32 — The products covered by the Machinery Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第1条　適用範囲

Article 1 Scope

1.　本指令は、次の製品に適用する。

1. This Directive applies to the following products:

機械

(a) machinery;

互換性のある機器。

(b) interchangeable equipment;

安全部品

吊り上げ用アクセサリー

(d) lifting accessories;

鎖、ロープ、ウェビング。

(e) chains, ropes and webbing;

取り外し可能な機械式伝動装置。

(f) removable mechanical transmission devices;

半完成機械

(g) partly completed machinery.

2.　次のものは、本指令の適用範囲から除外する。

2. The following are excluded from the scope of this Directive:

同一の部品を交換するための予備部品として使用されることを意図し、元の機械の製造者により供給される安全部品

(a) safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;

遊園地及び／又はアミューズメントパークで使用するための特定の設備

(b) specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;

原子力目的のために特別に設計され、又は使用開始された機械であって、故障した場合に放射能の放出をもたらしうるもの

(c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;

武器(銃器を含む)。

(d) weapons, including firearms;

次の輸送手段

(e) the following means of transport:

――指令2003/37/ECの対象となるリスクについての農業用及び林業用トラクター

— agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive

（これらの車両に搭載される機械を除く。）

2003/37/EC, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

――自動車及びそのトレーラーの型式認証に関する加盟国の法令の近似化に関する1970年2月6日の

— motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of

理事会指令70/156/EEC(1)の対象となる自動車及びそのトレーラー（これらの車両に搭載される機械を除く。）

6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

二輪又は三輪の自動車の型式認可に関する2002年3月18日の欧州議会及び理事会指令2002/24/ECの対象となる車両（これらの車両に搭載された機械を除く。）

— vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three- wheel motor vehicles (2), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

競技専用の自動車、及び

— motor vehicles exclusively intended for competition, and

航空、水上及び鉄道網による輸送手段（これらの輸送手段に搭載された機械を除く。）

— means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;

外航船舶及び移動式海洋設備、並びに当該船舶及び／又は設備に搭載された機械

(f) seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;

軍事又は警察の目的のために特別に設計及び製造された機械

(g) machinery specially designed and constructed for military or police purposes;

研究所で一時的に使用する研究目的のために特別に設計及び製造された機械

(h) machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;

鉱山用巻き上げ装置。

(i) mine winding gear;

芸術的な上演の間に出演者を移動させることを意図した機械

(j) machinery intended to move performers during artistic performances;

一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器に関する加盟国の法令の調和に関する1973年2月19日の理事会指令73/23/EECの対象となる限りにおいて、次の分野に該当する電気製品及び電子製品

(k) electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (3):

家庭での使用を意図した家庭用電気機器

— household appliances intended for domestic use,

オーディオおよびビデオ機器。

— audio and video equipment,

情報技術機器

— information technology equipment,

一般的な事務機器

— ordinary office machinery,

低電圧開閉装置および制御装置。

— low-voltage switchgear and control gear,

電気モーター;

— electric motors;

次の種類の高電圧電気機器

(l) the following types of high-voltage electrical equipment:

開閉装置および制御装置。

— switch gear and control gear,

変圧器。

— transformers.

(1) OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 欧州委員会指令2006/28/EC（OJ L 65, 7.3.2006, p. 27）により最終改正された指令。

(1) OJ L 42, 23.2.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Directive 2006/28/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 27).

(2) OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. 欧州委員会指令2005/30/EC（OJ L 106, 27.4.2005, p. 17）により最終改正された指令。

(2) OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).

第2条　定義

Article 2 Definitions

本指令の適用上、「機械」とは、第1条(1)(a)から(f)までに掲げる製品をいう。

For the purposes of this Directive, ‘machinery’ designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).

次の定義を適用する。

The following definitions shall apply:

「機械」とは、次のものを意味する。

(a) ‘machinery’ means:

直接加えられる人力または動物力以外の駆動システムが取り付けられている、または取り付けられることを意図した、連結された部品または構成要素からなるアセンブリであって、少なくとも1つの部品が可動し、特定の用途のために結合されているもの。

an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied human or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,

第1インデントに規定する組立品であって、現場で、又はエネルギー源及び動力源に接続するための構成部品のみが欠けているもの

an assembly referred to in the first indent, missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,

第1インデント及び第2インデントに規定する組立品であって、据え付ける準備ができており、輸送手段に搭載され、又は建物若しくは構造物に設置された場合にのみ、そのままの状態で機能することができるもの

an assembly referred to in the first and second indents, ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a means of transport, or installed in a building or a structure,

第1インデント、第2インデント及び第3インデントに規定する機械の組立品、又は(g)に規定する半完成機械の組立品であって、同一の目的を達成するために、一体として機能するよう配置され制御されるもの

assemblies of machinery referred to in the first, second and third indents or partly completed machinery referred to in point (g) which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,

連結された部品または構成要素の集合体であり、少なくとも1つが可動し、それらが結合されており、荷物を持ち上げる目的で使用され、唯一の動力源が直接加えられる人間の力であるもの。

an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;

「交換可能な装置」とは、機械又はトラクターの使用開始後、その機能を変更し、又は新たな機能を付与するために操作者自身が当該機械又はトラクターと組み合わせる装置であって、工具でないものをいう。

(b) ‘interchangeable equipment’ means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;

「安全部品」とは、次の構成部品をいう。

安全機能を果たすためのものであること

which serves to fulfil a safety function,

単独で上市されるものであること

which is independently placed on the market,

その故障及び／又は誤作動が人の安全を危険にさらすものであること、かつ

the failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and

機械が機能するために必要でないもの、又は機械が機能するために通常の構成部品で代替することができるものであること

which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function.

安全部品の例示的な一覧は附属書Vに定めており、第8条(1)(a)に従って更新することができる。

An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8 (1) (a);

「吊り具」とは、吊上げ機械に取り付けられていない構成部品又は装置であって、荷を保持することを可能にし、機械と荷との間若しくは荷そのものに配置され、又は荷の一体的な部分を構成することを意図し、単独で上市されるものをいう。スリング及びその構成部品も吊り具とみなす。

(d) ‘lifting accessory’ means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;

「チェーン、ロープ及びウェビング」とは、吊上げ機械又は吊り具の一部として吊上げ目的で設計及び製造されたチェーン、ロープ及びウェビングをいう。

(e) ‘chains, ropes and webbing’ means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories;

「取り外し可能な機械式動力伝達装置」とは、自走式機械又はトラクターと他の機械とを最初の固定軸受で結合することにより、両者の間で動力を伝達するための取り外し可能な構成部品をいう。ガードとともに上市される場合には、一つの製品とみなす。

(f) ‘removable mechanical transmission device’ means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;

「半完成機械」とは、ほぼ機械であるが、それ自体では特定の用途を果たすことができない組立品をいう。駆動システムは半完成機械である。半完成機械は、他の機械又は他の半完成機械若しくは設備に組み込まれ、又はこれらと組み立てられ、それにより本指令が適用される機械を形成することのみを意図している。

(g) ‘partly completed machinery’ means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application. A drive system is partly completed machinery. Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;...

第1条(1)は、指令の適用範囲、すなわち指令の規定が適用される製品を定めている。第1条(1)(a)から(g)までに掲げる七つのカテゴリーのそれぞれについて、第2条(a)から(g)までに定義が示されている。したがって、第1条は第2条と併せて読まなければならない。以下の解説では、機械指令の対象となる七つの製品カテゴリーのそれぞれを、その定義とともに順に検討する。

Article 1 (1) sets out the scope of the Directive, that is to say the products to which the provisions of the Directive are applicable. Each of the seven categories listed in Article 1 (1), (a) to (g) is subject to a definition given in Article 2, (a) to (g). Consequently, Article 1 must be read together with Article 2. In the following comments, each of the seven categories of product subject to the Machinery Directive is examined in turn, together with its definition.