欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§298 遠隔制御
§298 — Remote controls
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3. 制御システム（続き）……遠隔制御の場合には、各制御ユニットは、そのユニットから制御される機械を明確に識別しなければならない。
3.3. CONTROL SYSTEMS (continued)... In the case of remote controls, each control unit must clearly identify the machinery to be controlled from that unit.
遠隔制御システムは、次のものにのみ影響を及ぼすよう設計及び製造されなければならない。
The remote control system must be designed and constructed in such a way as to affect only:
当該機械
the machinery in question,
問題となっている機能。
the functions in question.
遠隔制御される機械は、意図された制御ユニットからの信号にのみ応答するよう設計及び製造されなければならない。
Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units.
セクション3.3の第2段落、第3段落及び最終段落に定める要件は、移動式機械の遠隔制御システムに適用される。搭乗運転者による制御又は遠隔制御による制御のいずれかを意図した機械の場合には、これらの要件は遠隔制御モードに適用される――§293：セクション3.1.1(b)に関する解説を参照。
The requirements set out in the second, third and last paragraphs of section 3.3 apply to remote control systems for mobile machinery. In the case of machinery intended for control either by a ride-on driver or by means of remote control, these requirements apply to the remote control mode – see §293: comments on section 3.1.1 (b).
遠隔制御システムに関するこれらの要件は、セクション1.2.1の最終段落に定めるケーブルレス制御システムに関する要件を補完するものである。
These requirements for remote control systems are complementary to the requirement relating to cable-less control systems set out in the last paragraph of section 1.2.1.
セクション3.3第2段落に定める要件は、表示器に関するセクション1.2.2第4段落に定める一般的な要件の特定の適用である。遠隔制御システムの制御ユニットがそれが制御する機械に配置されていない場合には、各制御ユニットの使用によりどの機械が影響を受けるかが操作者にとって明確でなければならない。
The requirement set out in the second paragraph of section 3.3 is a particular application of the general requirement set out in the fourth paragraph of section 1.2.2 relating to indicators. Where the control unit of a remote control system is not located on the machinery it controls, it must be clear to operators which machinery is affected by the use of each control unit.
セクション3.3の第3段落及び最終段落は、遠隔制御システム自体の設計及び製造に関する要件を定めている。
The third and last paragraphs of section 3.3 set out requirements for the design and construction of the remote control system itself.
システムは意図された機械及び機能にのみ影響を及ぼさなければならないというセクション3.3第3段落に定める要件の目的は、遠隔制御システムの範囲内にありうるその他の機械又はその他の機能に意図しない（脚注：……ただし、この側面は機械指令の対象ではない。）
The purpose of the requirement set out in the third paragraph of section 3.3, that the system shall only affect the intended machinery and functions, is to avoid unintended however this aspect is not covered by the Machinery Directive.
指令が与えられることを避けることである。
commands being given to other machinery or other functions that may be in the range of the remote control system.
セクション3.3の最終段落に定める要件は、適切な制御ユニット以外のいかなる源からの信号も遠隔制御される機械の意図しない動作を作動させることを防止することを目的としている。
The requirement set out in the last paragraph of section 3.3 aims to prevent signals from any sources other than the appropriate control unit from triggering unintended actions of the remote controlled machinery.
セクション3.3に定める要件を満たすため、遠隔制御システムの設計及び製造は適切な性能レベルを確保しなければならない――§184：セクション1.2.1に関する解説を参照。
In order to fulfil the requirements, set out in section 3.3, the design and construction of the remote control system must ensure an adequate level of performance – see §184: comments on section 1.2.1.
走行機能の遠隔制御に関する補足要件は、セクション3.3.3第4段落及びセクション3.6.1第3段落に定められている。
Supplementary requirements for the remote control of the travelling function are set out in the fourth paragraph of section 3.3.3 and in the third paragraph of section 3.6.1.