欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第7条適合の推定及び整合規格の解説

§112 機械の整合規格の策定

§112 — The development of harmonised standards for machinery

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

機械の整合規格は、欧州標準化機関であるCEN及びCENELECの技術委員会（TC）により策定される。TCは、CEN及びCENELECの各国会員組織から委任された代表者により構成される。機械指令を支える規格の策定に関与するTCには、次のものが含まれる。

Harmonised standards for machinery are developed by the Technical Committees (TCs) of the European Standardisation Organisations, CEN and CENELEC. The TCs are constituted by representatives mandated by the national member organisations of CEN and CENELEC. The TCs involved in developing standards supporting the Machinery Directive include the following:

CEN

TC 10 リフト、エスカレーター及び動く歩道　TC 33 扉、窓、シャッター　TC 47 噴霧式石油バーナー及びその構成部品――機能――安全――試験　TC 98 昇降台　TC 114 機械の安全性　TC 122 人間工学　TC 123 レーザー及びフォトニクス　TC 131 送風機付きガスバーナー　TC 142 木工機械――安全　TC 143 工作機械――安全　TC 144 農業用及び林業用トラクター及び機械　TC 145 プラスチック及びゴム機械　TC 146 包装機械――安全　TC 147 クレーン――安全　TC 148 連続搬送機器及びシステム――安全　TC 149 動力式倉庫機器　TC 150 産業用トラック――安全　TC 151 建設機器及び建材機械――安全　TC 153 食品及び飼料用の機械　TC 168 チェーン、ロープ、ウェビング、スリング及び付属品――安全　TC 169 光及び照明　TC 182 冷凍システム、安全及び環境要件　TC 186 工業用熱処理――安全　TC 188 コンベヤベルト　TC 192 消防及び救助用機器　TC 196 地下鉱山用機械――安全　TC 197 ポンプ　TC 198 印刷及び製紙機械――安全　TC 200 製革機械及びプラント――安全　TC 202 鋳造機械　TC 211 音響　TC 213 薬包駆動手持ち工具――安全　TC 214 繊維機械及び付属品　TC 221 工場製作金属タンク及び貯蔵タンク・給油所用機器　TC 231 機械振動及び衝撃　TC 232 コンプレッサー、真空ポンプ及びそのシステム　TC 255 手持ち非電動動力工具――安全　TC 256 鉄道用途　TC 270 内燃機関　TC 271 表面処理機器――安全　TC 274 航空機地上支援機器　TC 310 先進製造技術及びその応用　TC 313 遠心分離機――安全要件　TC 322 金属の製造及び成形用機器――安全要件　TC 354 人及び物の輸送用の型式認証を受けていない軽量動力車両及び関連施設　TC 397 プロジェクト委員会――梱包プレス――安全要件　TC 429 プロジェクト委員会――食品衛生――業務用食器洗浄機――衛生要件及び試験　TC 433 エンターテインメント技術――機械、機器及び設備

TC 10 Lifts, escalators and moving walks TC 33 Doors, windows, shutters TC 47 Atomising oil burners and their components - Function - Safety - Testing TC 98 Lifting platforms TC 114 Safety of machinery TC 122 Ergonomics TC 123 Lasers and photonics TC 131 Gas burners using fans TC 142 Woodworking machines - Safety TC 143 Machine tools - Safety TC 144 Tractors and machinery for agriculture and forestry TC 145 Plastics and rubber machines TC 146 Packaging machines - Safety TC 147 Cranes - Safety TC 148 Continuous handling equipment and systems - Safety TC 149 Power-operated warehouse equipment TC 150 Industrial trucks – safety TC 151 Construction equipment and building material machinery - Safety TC 153 Machinery intended for use with foodstuffs and feed TC 168 Chains, ropes, webbing, slings and accessories - Safety TC 169 Light and lighting TC 182 Refrigerating systems, safety and environmental requirements TC 186 Industrial thermo processing - Safety TC 188 Conveyor belts TC 192 Fire and Rescue service equipment TC 196 Machines for underground mines - Safety TC 197 Pumps TC 198 Printing and paper machinery - Safety TC 200 Tannery machines and plants - Safety TC 202 Foundry machinery TC 211 Acoustics TC 213 Cartridge operated hand-held tools - Safety TC 214 Textile machinery and accessories TC 221 Shop fabricated metallic tanks and equipment for storage tanks and for service stations TC 231 Mechanical vibration and shock TC 232 Compressors, vacuum pumps and their systems TC 255 Hand-held, non-electric power tools - Safety TC 256 Railway applications TC 270 Internal combustion engines TC 271 Surface treatment equipment - Safety TC 274 Aircraft ground support equipment TC 310 Advanced manufacturing technologies and their applications TC 313 Centrifuges - Safety requirements TC 322 Equipments for making and shaping of metals - Safety requirements TC 354 Non-type approved light motorized vehicles for the transportation of persons and goods and related facilities TC 397 Project Committee - Baling presses - Safety requirements TC 429 Project Committee - Food hygiene - Commercial warewashing machines - Hygiene requirements and testing TC 433 Entertainment Technology - Machinery, equipment and installations

CENELEC

TC 44X 機械の安全性――電気技術的側面　TC 61 家庭用及び類似の電気機器の安全性　TC 116 手持ち式及び可搬式電動工具の安全性　TC 88 風力タービンシステム

TC 44X Safety of machinery – electro technical aspects TC 61 Safety of household and similar electrical appliances TC 116 Safety of hand-held and transportable motor-operated electric tools TC 88 Wind turbine systems

規格案は、関係するTCが設置する作業部会（WG）により作成される。WGは、各国標準化機関が指名した専門家で構成される。WGが作成した規格案（prEN）は、TCから各国標準化機関に送付され、各国標準化機関は意見を求めるため国内レベルで利害関係者に規格案を回付する（公開照会）。公開照会は、各国標準化機関による加重多数決と組み合わされる。受け取った意見はTCに送り返され、関連する場合には規格案を改善するためWGにより検討される。投票の結果及びTCの決定に応じて、照会の直後に規格を発行することが可能である。照会後に規格案に技術的な変更を加える場合には、採択のために各国標準化機関による別途の加重多数決が必要である。

Draft standards are prepared by Working Groups (WGs) set up by the relevant TC. The WGs are made up of experts nominated by the national standardisation organisations. The draft standard (prEN) prepared by the WG is sent by the TC to the national standardisation organisations who circulate the draft to interested parties at national level for comments (public enquiry). Public enquiry is combined with a majority weighted vote of national standardisation organisations. The comments received are sent back to the TC and examined by the WG in order to improve the draft if relevant Depending on the outcome of the vote and upon TC decision it is possible to publish the standard straight after the enquiry. In case there are technical changes to be made to the draft standard after enquiry, a separate weighted majority vote by the national standardisation organisations is needed for adoption.

現在、多くの欧州整合規格は、CENと国際標準化機構（ISO）の間、又はCENELECと国際電気標準会議（IEC）の間の協力に関する協定の枠組みの中で策定されている。CENとISOの間の協定はウィーン協定として知られる。CENELECとIECの間の協定はフランクフルト協定（旧ドレスデン協定）として知られる。これらの協定が適用される場合には、規格案はISO又はIECのTC及びWGにより作成されることがある。しかしながら、欧州整合規格として採択される前に、それらはCEN又はCENELECの照会及び採択の手続に付され、これらは通常ISO又はIECの手続と並行して実施される。

Many European harmonised standards are now developed within the framework of the agreements relating to cooperation between CEN and the International Standardisation Organisation (ISO) or between CENELEC and the International Electrotechnical Commission (IEC). The agreement between CEN and ISO is known as the Vienna Agreement. The agreement between CENELEC and IEC is known as the Frankfurt Agreement (former Dresden Agreement). When these agreements are applied, the draft standards may be prepared by the TCs and WGs of ISO or IEC. However, before being adopted as European harmonised standards, they are subject to the enquiry and adoption procedures of CEN or CENELEC, which are normally carried out in parallel with the ISO or IEC procedures.

CENとISO及びCENELECとIECの間の技術協力に関する参考資料は、CEN及びCENELECのウェブサイトで入手可能である。

The reference material on the technical cooperation between CEN and ISO as well as CENELEC and IEC is available on CEN and CENELEC website.