欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書Iii Ceマーキングの解説
§387 CEマーキングの形状
§387 — The form of the CE marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ANNEX III
CE marking
CE適合マーキングは、次の形状をとる頭文字「CE」で構成される。
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
CEマーキングを縮小又は拡大する場合には、上図に示す比率を守らなければならない。
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.
CEマーキングの各構成要素は、実質的に同じ縦寸法を有しなければならず、それは5 mm未満であってはならない。小型の機械については、最小寸法を適用しないことができる。
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
第16条に定めるCEマーキングに関する規定は、規則(EC) 765/2008の規定とともに適用される――§141：第16条に関する解説を参照。附属書IIIは、CEマーキングの義務的な図形を定めている。CEマーキングは図に示す図形の「CE」の文字のみから成る。格子及び点線は文字の形状を定める助けとして図に含まれているにすぎず、CEマーキングにおいて再現してはならない。
The provisions relating to the CE marking set out in Article 16 apply together with the provisions of Regulation (EC) 765/2008 – see §141: comments on Article 16. Annex III sets out the mandatory graphic form of the CE marking. The CE marking consists only of the letters "CE" with the graphic form shown in the diagram – the grid and dotted lines are only included in the diagram to help to define the shape of the letters and must not be reproduced in the CE marking.
附属書IIIの最終段落は、完全品質保証手続が適用された附属書IVに掲げるカテゴリーのいずれかに属する機械にのみ適用される――§129、§130及び§132：第12条(3)及び(4)に関する解説を参照。その場合、CEマーキングの後には、製造者の完全品質保証システムを承認したノーティファイドボディの4桁の識別番号を付さなければならない――§133：第14条に関する解説を参照。当該機械については、CEマーキング及びノーティファイドボディの識別番号は、ノーティファイドボディから製造者にその完全品質保証システムの承認が通知された後にのみ貼付することができる――§404：附属書Xセクション2.3に関する解説を参照。完全品質保証システムの承認がノーティファイドボディにより停止又は撤回された場合には、これらの表示はもはや貼付することができない――§406：附属書Xセクション3に関する解説を参照。
The last paragraph of Annex III applies only to machinery belonging to one of the categories listed in Annex IV for which the full quality assurance procedure has been applied – see §129, §130 and §132: comments on Article 12 (3) and (4). In that case, the CE marking must be followed by the four-digit identification number of the Notified Body that has approved the manufacturer's full quality assurance system – see §133: comments on Article 14. For such machinery, the CE marking and the identification number of the Notified Body may only be affixed once the manufacturer has been notified of the approval of his full quality assurance system by the Notified Body – see §404: comments on section 2.3 of Annex X. These markings can no longer be affixed if the approval of the full quality assurance system has been suspended or withdrawn by the Notified Body - see §406: comments on section 3 of Annex X.
EC型式審査手続に従った機械には、ノーティファイドボディの識別番号を表示してはならない。
The identification number of the Notified Body must not be marked on machinery for which the EC type-examination procedure has been followed.