欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§191 制御装置の強度
§191 — Strength of control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
予見可能な力に耐えるように作られていること。相当な力を受けるおそれのある非常停止装置には特に注意を払わなければならない。
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces....
セクション1.2.2第7ダッシュに定める要件は、制御装置の機械的強度に関するものである。制御装置の破損は、関係する機能を制御できなくなることにより危険状態をもたらしうる。当該破損はそれ自体が傷害をもたらすこともある。
The requirement set out in the seventh indent of section 1.2.2 concerns the mechanical strength of control devices. Breakage of control devices can result in a hazardous situation due to the inability to control the function concerned. Such a breakage can also itself result in injury.
この要件を適用する際には、機械の予見可能な寿命の様々な段階における予見可能な使用条件及び関係する様々な作業及び運転モードを考慮しなければならない――§207：セクション1.3.2に関する解説を参照。これは、迅速に操作しなければならず、叩かれるよう設計されることが多い非常停止装置にとって特に重要である――§202：セクション1.2.4.3に関する解説を参照。
In applying this requirement, the foreseeable conditions of use during the different phases of the foreseeable lifetime of the machinery and the different tasks and operating modes involved must be taken into account – see §207: comments on section 1.3.2. This is particularly important for emergency stop devices which have to be operated rapidly and are often designed to be hit – see §202: comments on section 1.2.4.3.