欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§210 複合機械
§210 — Combined machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.5. 複合機械に関連するリスク
1.3.5 Risks related to combined machinery
各作業の間に手作業で加工物を取り外しながら複数の異なる作業を行うことを意図した機械（複合機械）は、他の要素が危険にさらされる者にとってリスクとなることなく、各要素を個別に使用できるように設計及び製造されなければならない。
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
このため、保護されていない要素は、個別に起動及び停止できなければならない。
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
セクション1.3.5に定める要件は、例えば複合木工機械のような複合機械に適用される。第1段落は、製造者に対し、それぞれの異なる作業又は機能を行うよう設計された機械の要素が、その他の要素がリスクを生じさせることなく個別に使用できることを確保するよう求めている。
The requirement set out in section 1.3.5 applies to combined machinery such as, for example, combined woodworking machinery. The first paragraph requires the manufacturer to ensure that the elements of the machinery designed to carry out each different operation or function can be used separately without the other elements creating a risk.
保護されていない又は完全には保護されていない要素については、セクション1.3.5第2段落がセクション1.2.3、1.2.4.1及び1.2.4.2に定める要件を補足している。
For elements that are not, or not completely protected, the second paragraph of section 1.3.5 supplements the requirements set out in sections 1.2.3, 1.2.4.1 and 1.2.4.2.
1.3.6. 運転条件の変動に関連するリスク
1.3.6 Risks related to variations in operating conditions
機械が異なる使用条件の下で作業を行う場合、当該条件の選択及び調整を安全かつ確実に行うことができるように設計及び製造されなければならない。
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
――パート2：技術原則（ISO 12100-2:2003）――箇条4.2.1
- Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) – clause 4.2.1.