欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§305 通常のクリアランス区域を超える装置
§305 — Devices exceeding the normal clearance zone
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.2. 始動／移動（続き）……運転上の目的で、機械がその通常のクリアランス区域を超える装置（例：スタビライザー、ジブ等）を取り付けている場合には、運転者には、機械を動かす前に、当該装置が安全な移動を可能にする特定の位置にあることを容易に確認する手段が提供されなければならない。
3.3.2. Starting/moving (continued)... Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
これは、安全な動作を可能にするために特定の位置に配置され、必要に応じてロックされる必要がある他のすべての部品にも当てはまります。
This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.
他のリスクを生じさせない場合には、機械の移動は、前記の部分が安全な位置にあることを条件としなければならない。
Where it does not give rise to other risks, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts....
セクション3.3.2の第2段落、第3段落及び第4段落に定める要件は、運転上の目的で通常のクリアランス区域の外に展開される、機械に取り付けられた装置により生じうるリスクを扱っている。
The requirements set out in the second, third and fourth paragraphs of section 3.3.2 deal with the risk that may be created by devices fitted to the machinery which, for operational purposes, are deployed outside the normal clearance zone.
当該装置には、例えば、運転中の安定性を確保するため移動式機械又は機械が搭載される車両の車台の外側に張り出されるスタビライザー又はアウトリガーが含まれる。スタビライザーは、例えばローダークレーン、移動式クレーン、移動式昇降作業台又は土工機器のような吊上げ機械に取り付けられることがある。関係する装置にはまた、例えば、吊上げ機械又はトラック搭載式コンクリートポンプ及びトラック搭載式ダンプ荷台の伸縮式若しくは屈折式のジブ、アーム及びブームのような、機械又は機械が搭載される車両の通常のクリアランス区域の外に水平又は垂直に伸ばされうる吊上げ構造が含まれる。
Such devices include, for example, stabilisers or outriggers which are extended outside the chassis of mobile machinery or of the vehicle on which the machinery is mounted to ensure stability during operation. Stabilisers may be fitted, for example, to lifting machinery such as loader cranes, mobile cranes, mobile elevating work platforms or earth moving equipment. The devices concerned also include, for example, lifting structures such as telescopic or articulated jibs, arms and booms on lifting machinery or on truck-mounted concrete pumps and truck-mounted tipper bodies, which may be extended horizontally or vertically outside the normal clearance zones of the machinery or of the vehicle on which the machinery is mounted.
機械又はそれが搭載される車両の走行の前に、これらの装置が安全な位置に固定されていない場合には、歩行者、その他の機械、車両、橋、トンネル、架空送電線等に衝突することがある。当該衝突は、重大な若しくは死亡事故、及び財産への大きな損害を引き起こしうる。
If these devices are not secured in a safe position before travel movements of the machinery or of the vehicle on which it is mounted, they may hit pedestrians, other machinery, vehicles, bridges, tunnels, overhead electricity lines and so on. Such collisions can cause severe or fatal accidents as well as substantial damage to property.
関係する装置が、例えば遠心力により走行中に安全な位置から動くおそれがある場合には、安全な位置でロックできなければならない。
Where the devices concerned are liable to move from the safe position during travel, due to centrifugal forces for example, it must be possible to lock them in the safe position.
このようなすべての場合において、運転者は、走行を開始する前に、関係する装置が安全な走行位置にあり、必要な場合にはその位置でロックされていることを確認できなければならない。当該確認を目視で行うことが容易でない場合には、運転位置に必要な表示器又は警告装置を設けなければならない。
In all such cases, the driver must be able to check that the devices concerned are in a safe travel position, locked in that position if necessary, before starting travel movements. If it is not easy to carry out such a check visually, the necessary indicators or warning devices must be provided at the driving position.
関係する装置が安全な走行位置に置かれ、必要な場合にはロックされていない場合には、機械の走行を防止し又は始動を防止するインターロックシステムを取り付けるべきである。ただし、当該装置が例えば道路走行中の予期しない停止のリスクのようなその他のリスクを生じさせないことを条件とする。
Interlocking systems should be fitted to prevent travel movements of the machinery or prevent starting if the devices concerned are not placed and, where necessary, locked in a safe travel position, provided such devices do not give rise to other risks such as, for example, a risk of unexpected stopping during road circulation.