欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§235 1.5.13. 有害物質の排出
§235 — Emissions of hazardous materials and substances
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.13. 有害物質の排出
1.5.13 Emissions of hazardous materials and substances
機械は、それが生成する有害な材料及び物質の吸入、摂取、皮膚、眼及び粘膜への接触並びに皮膚からの浸透のリスクを回避できるよう設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
危険源を除去できない場合、機械は、有害な材料及び物質を封じ込め、排出し、散水により沈降させ、ろ過し、又は同等に効果的な他の方法で処理できるよう装備されなければならない。
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
機械の通常運転中に工程が完全に密閉されていない場合、封じ込め及び／又は排出のための装置は、最大の効果を発揮するように配置されなければならない。
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
セクション1.5.13に定める要件は、機械が生成する有害な材料及び物質の放出による健康へのリスクを扱っている。有害な材料及び物質には、有毒、有害、腐食性、刺激性、感作性、発がん性、変異原性、催奇形性、病原性又は窒息性に分類される化学的及び生物学的な材料及び物質が含まれる。有害物質の空気中への放出は吸入により体内に入る可能性が最も高いが、身体の表面に付着し又は摂取された場合にはその他の経路で体内に入ることもある。空気中以外への有害物質の放出は、摂取、又は皮膚、眼若しくは粘膜との接触により体内に入る可能性が最も高い。
The requirements set out in section 1.5.13 deal with risks to health due to the emission of hazardous materials and substances produced by machinery. Hazardous materials and substances include chemical and biological materials and substances classified as toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitising, carcinogenic, mutagenic, teratogenic, pathogenic or asphyxiant. Airborne emissions of hazardous substances are most likely to enter the body by inhalation but may also enter by other routes when deposited on surfaces of the body or ingested. Non-airborne emissions of hazardous substances are most likely to enter the body by ingestion or by contact with the skin, eyes or mucous membranes.
有害な材料及び物質の放出によるリスクの防止は、有害な材料及び物質の使用を避けること、又はより有害性の低い物質を使用することにより達成することができる――§178：セクション1.1.3に関する解説を参照。生産工程も、放出を回避し又は低減するよう設計することができる。
Prevention of risks due to emissions of hazardous materials and substances can be achieved by avoiding the use of hazardous materials and substances or by using less hazardous substances – see §178: comments on section 1.1.3. The production process can also be designed in order to avoid or reduce emissions.
有害な材料及び物質の放出を十分に回避し又は低減することができない場合には、セクション1.5.13第2段落は、人をばく露から保護するため、有害な材料及び物質を封じ込め、排出し又は沈降させるために必要な設備を機械に取り付けることを求めている。有害な材料又は物質が可燃性であり、又は空気と爆発性混合物を形成しうる場合には、その封じ込め又は排出の間の火災又は爆発のリスクを防止するための予防措置をとらなければならない――§227及び§228：セクション1.5.6及び1.5.7に関する解説を参照。
Where emissions of hazardous materials and substances cannot be sufficiently avoided or reduced, the second paragraph of section 1.5.13 requires machinery to be fitted with the equipment necessary to contain, evacuate or precipitate hazardous materials and substances in order to protect persons against exposure. Where the hazardous materials or substances are combustible or may form an explosive mixture with air, precautions must be taken to prevent the risk of fire or explosion during their containment or evacuation – see §227 and §228: comments on sections 1.5.6 and 1.5.7.
セクション1.5.13第3段落は、工程が完全には囲われていない場合を扱っている。その場合、有害な材料及び物質の封じ込め又は排出のための設備は、漏れを避けるよう設計及び配置されなければならない。これは、例えば容器を負圧に維持すること、又は十分な気流を有する排気フード若しくはノズルを放出点のできる限り近くに配置することにより達成することができる。
The third paragraph of section 1.5.13 deals with cases where the process is not completely enclosed. In such cases, the equipment for the containment or the evacuation of hazardous materials and substances must be designed and located in order to avoid leaks. This can be achieved, for example, by maintaining the containers at negative pressure or by locating extraction hoods or nozzles with an adequate air flow as close as possible to the points of emission.
有害な材料及び物質の放出によるリスクの防止に関する一般的な仕様は、規格EN 626のパート1及び2に示されている。
General specifications for preventing risks due to emissions of hazardous materials and substances are given in standards EN 626, parts 1 and 2.
機械から放出される物質――パート1：機械製造者のための原則及び仕様
substances emitted by machinery - Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers;