欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§254 1.7.4. 取扱説明書
§254 — Instructions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4. 取扱説明書
1.7.4 Instructions
All machinery must be accompanied by instructions in the official Community language or languages of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
機械に添付される取扱説明書は、「原文の取扱説明書」又は「原文の取扱説明書の翻訳」のいずれかでなければならず、後者の場合には、翻訳に原文の取扱説明書を添付しなければならない。
The instructions accompanying the machinery must be either ‘Original instructions’ or a ‘Translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand.
取扱説明書は、以下に定める原則に従って作成されなければならない。
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
セクション1.7.4第1段落は、製造者の取扱説明書が機械に添付されなければならないと述べている。これは、取扱説明書が機械の上市及び／又は使用開始の前に作成されなければならず、機械が使用者に届くまで機械に添付されなければならないことを意味する。したがって、機械の輸入業者又は流通業者は、取扱説明書が使用者に引き継がれることを確保しなければならない――§83：第2条(i)に関する解説を参照。
The first paragraph of section 1.7.4 states that the manufacturer's instructions must accompany the machinery. This entails that the instructions must be drawn up before the machinery is placed on the market and/or put into service and must accompany the machinery until it reaches the user. Importers or distributors of machinery must therefore ensure that the instructions are passed on to the user – see §83: comments on Article 2 (i).
セクション1.7.4に定める取扱説明書に関する一般的な要件に加えて、取扱説明書に関する補足要件が次のセクションに定められている。
In addition to the general requirements for instructions set out in sections 1.7.4, supplementary requirements for instructions are set out in the following sections:
セクション2.1.2、2.2.1.1、2.2.2.2及び2.4.8――食品機械及び化粧品又は医薬品用の機械、携帯式の手持ち式及び手動誘導式機械並びに携帯式固定機械及びその他の衝撃機械、並びに農薬散布用機械
sections 2.1.2, 2.2.1.1, 2.2.2.2 and 2.4.8 - foodstuffs machinery and machinery for cosmetics or pharmaceutical products, portable hand-held and hand-guided machinery and portable fixing and other impact machinery; and machinery for pesticide application;
セクション3.6.3.1及び3.6.3.2――移動式機械及び多用途の機械
sections 3.6.3.1 and 3.6.3.2 - mobile machinery and machinery with multiple uses;
セクション4.4.1及び4.4.2――吊り具及び吊上げ機械
sections 4.4.1 and 4.4.2- lifting accessories and lifting machinery.