欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§11 農業用及び林業用トラクター
§11 — Agricultural and forestry tractors
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
農林業用トラクターに関しては、農業用又は林業用トラクター、そのトレーラー及び交換可能な被牽引機械並びにそのシステム、構成部品及び独立した技術的ユニットの型式認可に関する2003年5月26日の欧州議会及び理事会指令2003/37/ECが現在対象としていないリスクに関する本指令の規定は、当該リスクが指令2003/37/ECの対象となった時点で適用されなくなるべきである。
(8) In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units (1) should no longer apply when such risks are covered by Directive 2003/37/EC.
(1) OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. 欧州委員会指令2005/67/EC（OJ L 273, 19.10.2005, p. 17）により最終改正された指令。
(1) OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).
前文第8項は、指令2003/37/ECの対象となるリスクについて、農業用及び林業用トラクターを機械指令の適用範囲から除外することに言及している。同指令は規則(EU) No 167/2013により置き換えられ、同規則は、農業用及び林業用トラクターを完全に除外するよう機械指令を修正した――§53：第1条(2)(e)第1ダッシュに関する解説を参照。
The eighth recital refers to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Machinery Directive for the risks covered by Directive 2003/37/EC. This Directive was replaced by Regulation (EU) No 167/2013 which modified the Machinery Directive to exclude completely Agricultural and Forestry Tractors – see §53: comments on the first indent of Article 1 (2) (e).