欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§322 有害物質へのばく露によるリスクに対する散布機の操作者の保護
§322 — Protection of sprayer operators against risks due to exposure to hazardous substances
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.5.3. 有害物質の排出
3.5.3. Emissions of hazardous substances
機械の主たる機能が製品の散布である場合には、1.5.13項の第2段落及び第3段落は適用しない。ただし、操作者は、当該有害な放出物にさらされるリスクから保護されなければならない。
The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products. However, the operator must be protected against the risk of exposure to such hazardous emissions.
セクション3.5.3の第1文は、機械が放出する有害な材料及び物質の封じ込め、排出、沈降、ろ過又は処理に関するセクション1.5.13第2段落及び第3段落に定める要件は、有害でありうる製品の散布を主たる機能とする機械には適用されないことを示している。当該機械には、例えば農薬散布機並びに一定の床面清掃機械及び道路建設機械が含まれる。
The first sentence of section 3.5.3 indicates that the requirements set out in the second and third paragraphs of section 1.5.13, relating to the containment, evacuation, precipitation, filtering or treatment of hazardous materials and substances emitted by the machinery, do not apply to machinery the main function of which is the spraying of products that may be hazardous. Such machinery includes, for example, pesticide sprayers and certain surface cleaning and road construction machinery.
機械が生成する有害な材料及び物質の吸入、摂取、皮膚、眼及び粘膜との接触並びに皮膚からの浸透のリスクの防止に関するセクション1.5.13第1段落は、製品の散布を意図した機械に適用されることに留意すべきである。
It should be noted that the first paragraph of section 1.5.13, relating to the prevention of risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances produced by the machinery, is applicable to machinery intended for spraying products.
セクション3.5.3の第2文は、製品の散布を意図した機械については、セクション1.5.13第2段落及び第3段落に掲げるものとは異なりうる適切な手段により、操作者を有害な放出へのばく露のリスクから保護しなければならないことを強調している。この要件は、操作位置に関するセクション1.1.7に定める要件、並びに運転位置及びその他の者のための位置に関するセクション3.2.1及び3.2.3に定める要件と併せて適用されなければならない。したがって、搭乗運転者付きの自走式機械には、例えば散布される物質に適した有効なフィルターを備えた適切な空気ろ過システム及びキャブを正圧に保つことのような手段により、関係する有害物質へのばく露のリスクから保護するよう設計及び製造された運転者用キャブを供給しなければならない――§182：セクション1.1.7に関する解説、§235：セクション1.5.13に関する解説、§294：セクション3.2.1に関する解説、§296：セクション3.2.3に関する解説
The second sentence of section 3.5.3 stresses that, for machinery intended for spraying products, the operator must be protected against the risk of exposure to hazardous emissions by appropriate means that may be different from those mentioned in the second and third paragraphs of section 1.5.13. This requirement must be applied in conjunction with the requirements set out in section 1.1.7 on operating positions and the requirements set out in sections 3.2.1 and 3.2.3 on the driving position and on positions for other persons. Consequently, self-propelled machinery with a ride-on driver must be supplied with a driver's cab designed and constructed to protect against the risk of exposure to the hazardous substances concerned by means such as, for example, an adequate air filtering system with filters suitable and effective for the substance being sprayed and the cab being kept at positive pressure – see §182: comments on section 1.1.7, §235: comments on section 1.5.13, §294: comments on section 3.2.1, §296: comments on section 3.2.3
自走式散布機――有害物質に対する操作者（運転者）の保護――パート1：キャブの分類、要求事項及び試験手順；EN 15695-2:2009 農業用トラクター及び自走式散布機――有害物質に対する操作者（運転者）の保護――パート2：フィルター、要求事項及び試験手順
propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures; EN 15695-2:2009 Agricultural tractors and self- propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 2: Filters, requirements and test procedures.