欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§86 「使用開始」の定義
§86 — The definition of ‘putting into service’
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Article 2 (k) ‘putting into service’ means the first use, for its intended purpose, in the
共同体における、意図された目的のための最初の使用をいう。
Community, of machinery covered by this Directive;
機械指令は、機械が上市され及び／又は使用開始される時点で機械に適用される。EUにおいて上市された機械は、EUにおいて初めて使用される時点で使用開始される。これは、使用者の現場で完成され試験される新しい機械（「現地」製造と呼ばれることがある。）に適用され、使用者自身が製作した機械と他の者が使用者のために製作した機械の双方を含む。元々EU域外で最初に使用開始され、使用者によりEU域内の自らの現場に移設された既存の機械も、EUにおいて初めて使用開始されることになるため、機械指令の対象となる。しかしながら、「使用開始」は、変更が行われた既存の機械（元々EUにおいて使用開始又は上市されたもの）には、機械が新しいものとみなされるほど大規模な変更でない限り適用されない――§72：第2条(h)に関する解説を参照。この場合、機械の上市及び使用開始に関する製造者の義務は同じである。
The Machinery Directive applies to machinery when it is placed on the market and/or put into service. Machinery that is placed on the market in the EU is put into service when it is used in the EU for the first time. This applies to new machines that are completed and tested at the users site (may be referred to as ‘in-situ’ manufacturing), including both machines the user has built himself or have been built for him by another. Existing machinery originally first put into service outside the EU and moved by the user to his own site in the EU is also subject to the Machinery Directive as it is now being put into service for the first time in the EU. However, ‘putting into service’ does not apply to existing machinery (which was originally been put into service or placed on the market in the EU) that has had modifications carried out, unless they are so extensive that the machine is considered as new – see §72: comments on Article 2 (h). In such cases, the obligations of the manufacturer with respect to the placing on the market and the putting into service of the machinery are the same.
ある者が自らの使用のために製造した機械、又は使用者が構成した機械の組立品（上市されないもの）の場合には、機械指令は、当該機械又は機械の組立品が初めて使用開始される時点で適用される。言い換えれば、当該機械は、EUにおいて意図された目的のために初めて使用される前に、指令のすべての規定に適合しなければならない。機械は、試験に関与する者の管理を含む製造者の完全な管理の下で、設置及び試運転の過程の一部として短期間かつ限定的に試験される必要がある場合がある。この過程の結果、CEマーキング及び適合宣言の発行の前に更なる変更が必要となることがある。その後に初めて、使用又は生産のために「承認」され、使用者に引き渡すことができる。この試験の過程を、法令を回避する手段として生産に使用してはならない。この試験は製造過程の一部とみなされ、使用開始とはみなされない。ただし、この期間中も、作業中の労働者による作業機器の使用に関する最低安全衛生要件に関する指令2009/104/ECを実施する国内法令の要件を完全に遵守しなければならない。
In the case of machinery manufactured by a person for his own use or an assembly of machinery constituted by the user (that is not placed on the market), the Machinery Directive applies when the machinery or assembly of machinery is first put into service. In other words, such machinery must comply with all the provisions of the Directive before it is first used for its intended purpose in the EU. The machinery may need to be tested as part of the installation and commissioning process for a short and limited period under the full control of the manufacturer, which includes the control of the persons involved in the testing. This process may then result in further modifications being required prior to CE marking and the issuing of the Declaration of Conformity. Only then it can be “cleared” for use or production and handed over to the user. This testing process must not be used for production as a way of getting around the legislation. This testing is considered to be part of the manufacturing process and not being put into service. However, during this period, full compliance must be fulfilled with the requirements of the national legislation that implements Directive 2009/104/EC concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers at work.