欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§45 取り外し可能な機械式伝動装置。
§45 — Removable mechanical transmission devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2条……(f)「着脱式機械的動力伝達装置」とは、自走式機械又はトラクターと他の機械とを最初の固定軸受で結合することにより、それらの間で動力を伝達するための着脱可能な構成部品をいう。ガードとともに上市される場合には、一つの製品とみなされる。
Article 2... (f) ‘removable mechanical transmission device’ means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;
着脱式機械的動力伝達装置用のガードは、附属書Vに定める安全部品の例示一覧の第1項に含まれていることに留意すべきである。したがって、当該ガードは、単独で上市される場合には、安全部品として機械指令の対象となる。しかしながら、上記の定義の第2文によれば、着脱式機械的動力伝達装置がそのガードとともに上市される場合には、単一の製品として機械指令の対象となる。
It should be noted that guards for removable mechanical transmission devices are included as item 1 in the indicative list of safety components set out in Annex V. When they are placed on the market independently, such guards are therefore subject to the Machinery Directive as safety components. However, according to the second sentence of the above definition, when a removable mechanical transmission device is placed on the market together with its guard, it is subject to the Machinery Directive as a single product.