欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§344 4.1.2.8. 固定踊り場にサービスを提供する機械
§344 — Machinery serving fixed landings
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.8. 固定踊り場にサービスを提供する機械
4.1.2.8 Machinery serving fixed landings
セクション4.1.2.8は、リフト指令2014/33/EU第1条に示すリフトの定義に該当しないため、又は同指令第1条(3)によりその適用範囲から除外されているため、リフト指令の適用範囲外にある様々な吊上げ装置に適用される――§151：第24条に関する解説を参照。
Section 4.1.2.8 applies to a variety of lifting appliances that are outside the scope of the Lifts Directive 2014/33/EU, either because they do not correspond to the definition of a lift given in Article 1 of the Lifts Directive, or because they are excluded from the scope of the Lifts Directive by its Article 1 (3) – see §151: comments on Article 24.
固定された乗降場に停止する機械とは、建物、建造物又は構造物の所定の階又は床の間で、物、人又は物と人の双方を移動させることを意図した機械である。固定された乗降場に停止する機械には、例えば、荷物専用リフト、物及び人用の建設現場用ホイスト、例えばタワークレーン又は風力発電機のような機械に接続された作業位置へのアクセス用リフト、ホームリフト、移動に障害のある者のための昇降台及び階段昇降機が含まれる（機械が人を吊り上げるよう設計されている場合には、パート4に加えてこの附属書のパート6が適用される。）。
Machinery serving fixed landings is machinery intended to move goods, persons or both goods and persons between pre-determined levels or floors of a building, a construction or a structure. Machinery serving fixed landings includes, for example, goods-only lifts, construction site hoists for goods and persons, lifts connected to machinery such as, for example, tower cranes or wind generators, for access to workstations, home lifts, lifting platforms for persons with impaired mobility and stair lifts (if the machine is designed to lift persons then part 6 of this Annex applies in addition to part 4).
固定された乗降場に停止する機械は、例えばマストクライミング式作業台又はゴンドラのように、キャリアへの乗降が一つの階（通常は地上階）でのみ予定されている高所の位置へのアクセスを提供することを意図した機械とは区別される。後者にはセクション4.1.2.8に定める要件は適用されない。
Machinery serving fixed landings is to be distinguished from machinery intended to provide access to positions at a height where access to and from the carrier is only foreseen at one level (usually the ground level), such as, for example, mast climbing or suspended work platforms, to which the requirements set out in section 4.1.2.8 are not applicable.
上記の両方の機能を有する機械、言い換えれば、固定された乗降場に停止し、かつ例えばその走行区域内の位置へのアクセスのための作業台としても使用できる機械は、固定された乗降場に停止する機能に関連する危険源について、セクション4.1.2.8に定める要件の対象となる。
Machinery having both of the above functions, in other words, machinery that serves fixed landings and that can also be used, for example, as a work platform for access to positions in its travel zone, is subject to the requirements set out in section 4.1.2.8 for the hazards associated with the function of serving fixed landings.