欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§301 中立位置への復帰
§301 — Return to neutral
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.1. 制御装置（続き）……その操作が危険源、特に危険な動きをもたらしうる場合には、制御装置は、プリセット位置を有するものを除き、操作者が手を離すとすぐに中立位置に戻らなければならない。……
3.3.1. Control devices (continued)... Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator....
機械自体の動きを制御するための制御装置及びその他の危険な機能を制御するための制御装置は、原則として、必要な場合に操作者が動き又は危険な機能を直ちに停止できるよう、手を離すと中立位置に戻るホールド・トゥ・ラン式でなければならない。例えば機械又はその部分の動きにより制御装置に押し付けられる場合のように、操作者が制御装置から手を離すことができない状況には特別な考慮を払うべきである。これが重大なリスクである場合には、制御装置の設計によりこれを軽減する手段を設けるべきである。
Control devices for controlling movements of the machinery itself and for controlling other hazardous functions shall, as a general rule, be of the hold-to-run type, returning to the neutral position when released, in order to enable the operator to stop the movement or hazardous function immediately when necessary. Special consideration should be given to situations where the operator may not be able to release the control, for example when being pushed onto the control due to the movement of the machine or part of it. If this is a significant risk, then means to mitigate this by way of the controls’ design should be provided.
例えば機械の走行速度のようなパラメータを長時間一定の値に維持する必要がある場合には、プリセット位置を有する制御装置を取り付けることができる。これは、例えば一定の農業機械又は道路建設機械で必要となりうる。その場合、制御装置は、緊急時に容易かつ迅速に中立位置に戻すことができるよう設計すべきである。
Control devices with preset positions may be fitted when it is necessary to maintain a parameter, such as, for example, the travel speed of the machinery, at a constant value for a prolonged period. This may be necessary, for example, on certain agricultural machinery or road construction machinery. In that case, the control device should be designed so that it can be easily and quickly returned to the neutral position in an emergency.
走行の動きについてプリセット位置を有する制御装置を装備した搭乗運転者付きの自走式機械には、その場合機械が走行中に運転位置を離れることが可能であるため、セクション3.3.2第1段落に定める要件に適合するためイネーブル装置を取り付けなければならない――§304：セクション3.3.2に関する解説を参照。
Self-propelled machinery with a ride-on driver equipped with a control device with preset positions for the travel movements must be fitted with an enabling device to comply with the requirement set out in the first paragraph of section 3.3.2, since, in that case, it is possible to leave the driving position while the machinery is travelling – see §304: comments on section 3.3.2.