欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第23条罰則の解説

§150 指令の規定に対する違反の罰則

§150 — Penalties for infringements against the provisions of the Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

Article 23

罰則

Penalties

加盟国は、本指令に従って採択された国内規定の違反に適用される罰則に関する規則を定め、それが実施されることを確保するために必要なすべての措置を講じなければならない。定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的なものでなければならない。加盟国は、2008年6月29日までに当該規定を欧州委員会に通知し、それに影響を与えるその後の改正についても遅滞なく通知しなければならない。

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission by 29 June 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

機械指令を実施する国内規定は法的拘束力を有するものでなければならず、したがって当該規定に対する違反は適切な罰則により制裁されなければならない。

The national provisions implementing the Machinery Directive must be legally binding and infringements against those provisions must therefore be sanctioned by appropriate penalties.

考えられる違反には、次のものが含まれうる。

The possible infringements may include the following:

機械に適用される適合性評価手続を適用しないこと

failure to apply the applicable conformity assessment procedure for machinery

――§127から§130：第12条に関する解説を参照。

– see §127 to §130: comments on Articles 12;

半完成機械の手続を適用しないこと――§131：

failure to apply the procedure for partly completed machinery – see §131:

第13条に関する解説を参照。

comments on Article 13;

マーキングの不適合――§142：第17条に関する解説を参照。

non-conformity of marking – see §142: comments on Article 17;

機械が附属書Iに定める必須安全衛生要件に適合しないこと

failure of machinery to comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I;

技術ファイルの欠如又は不備――§103：第5条に関する解説、及び

missing or incomplete technical file - see §103: comments on Article 5, and

§391から§393：附属書VII Aに関する解説を参照。

§391 to §393: comments on Annex VII A;

取扱説明書（必要な翻訳を含む。）の欠如又は不備――

missing or incomplete instructions (including the necessary translation) - see

§103：第5条に関する解説、及び§254から§256：附属書Iセクション1.7.4に関する解説を参照。

§103: comments on Article 5, and §254 to §256: comments on section 1.7.4 of Annex I;

第11条（セーフガード条項）及び第9条（潜在的に危険な機械に対処するための特定の措置）に定める措置に従わないこと

failure to comply with the measures foreseen in Article 11 (safeguard clause) and Article 9 (specific measures to deal with potentially hazardous machinery).

当該違反に対する罰則の種類及び水準を定めるのは各加盟国である。第23条は、欧州司法裁判所の判例に沿って、罰則が効果的で、比例的で、かつ抑止力のあるものでなければならないと述べている。

It is up to each Member State to fix the type and the level of the penalties for such infringements. Article 23 states that the penalties must be effective, proportionate and dissuasive, in line with the Jurisprudence of the European Court of Justice.