欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§292 「移動性による危険源」の定義
§292 — Definition of 'hazards due to mobility'
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.1.1. 一般事項
3.1. GENERAL
3.1.1. 定義 (a)「移動性による危険源をもたらす機械」とは、
3.1.1. Definitions (a) ‘Machinery presenting hazards due to its mobility’ means
作業中の移動、又は一連の固定作業場所の間の連続的若しくは半連続的な移動を運転に必要とする機械、又は
machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semicontinuous movement between a succession of fixed working locations, or
移動させずに運転されるが、ある場所から別の場所へより容易に移動できるよう装備されうる機械
machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another....
セクション3.1.1(a)に定める「移動性による危険源をもたらす機械」の定義は、附属書Iパート3に定める要件の適用範囲を定めている。定義によれば、関係する機械には次のものが含まれる。
The definition of 'machinery presenting hazards due to its mobility' set out in section 3.1.1 (a) establishes the scope of the requirements set out in Part 3 of Annex I. According to the definition, the machinery concerned comprises:
その主たる機能を果たしながら走行できる機械。当該機械の例は、ダンパー、締固め機、リフトトラック、門形クレーン、クローラ式移動クレーン及び芝刈り機である。
machinery that can travel while fulfilling its main function. Examples of such machinery are dumpers, compactors, lift trucks, gantry cranes, track-mounted mobile cranes and lawnmowers;
その主たる用途を果たす間は定置したままであるが、ある作業場所から別の作業場所へ走行するよう設計された機械。当該機械の例は、ドリルリグ及び移動式クレーン、ローダークレーン並びに吊上げ作業中にスタビライザー上に設置される自走式又はトレーラー搭載式の移動式昇降作業台である。
machinery that remains stationary while carrying out its main application but is designed to travel from one working location to another. Examples of such machinery are drill rigs and mobile cranes, loader cranes and self-propelled or trailer-mounted mobile elevating work platforms that are mounted on stabilisers during lifting operations;
使用中は定置したままであるが、ある使用場所から別の使用場所へ容易に走行できるよう、動力付きの車輪若しくはクローラ又は牽引装置のような手段を装備した機械
machinery which remains stationary in use but which is equipped with means, such as powered wheels or tracks or towing devices to enable it to travel easily from one place of use to another.
定義から、附属書Iパート3が対象とする移動性による危険源は、機械自体の移動性によるものであり、セクション1.3.7及び1.3.8で扱われる機械の可動部品によるものではないことは明らかである。
It is clear from the definition that the hazards due to mobility covered in Part 3 of Annex I are those due to the mobility of the machinery itself, not those due to moving parts of the machinery which are dealt with in sections 1.3.7 and 1.3.8.
パート3に定める要件の対象となる機械には、例えば次のものが含まれる。
The machinery concerned by the requirements set out in Part 3 includes, for example:
土工機械のような移動式建設機器
mobile construction equipment such as earthmoving machinery,
移動式道路建設機械
mobile road construction machinery,
地下鉱山用の移動式機械
mobile machinery for underground mines,
自走式及び牽引式の移動式農業、林業及び園芸機械
self-propelled and towed mobile agricultural, forestry and gardening machinery,
産業用トラック(無人トラックを含む。)、移動式クレーン及び移動式昇降作業台のような、物又は人の輸送及び吊上げ用の移動式機械
mobile machinery for the transport and lifting of goods or persons such as industrial trucks (including driverless trucks), mobile cranes and mobile elevating work platforms,
ローダークレーン、コンプレッサー及びダンパーのような輸送手段に搭載される機械
machinery mounted on means of transport such as loader cranes, compressors and tippers,
ごみ収集車
refuse collection vehicles,
四輪バギー、バギー、オフロードオートバイ及びカートのような、物又は人のオフロード輸送用の移動式機械
mobile machinery for the off-road transport of goods or persons such as quads, buggies, off-road motorcycles and karts,
移動式冬季作業用機械
mobile winter service machinery,
移動式航空機地上支援機械
mobile aircraft ground support machinery.