欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第2条定義の解説

§47 機械指令の適用範囲から除外される製品

§47 — Products excluded from the scope of the Machinery Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第1条(1)に定める機械指令の適用範囲は、二つの点で限定されている。

The scope of the Machinery Directive set out in Article 1 (1) is limited in two ways:

第2条(a)から(g)までに定める定義に該当する一定の製品は、機械指令の適用範囲から明示的に除外されている。明示的に除外される製品の一覧は、第1条(2)(a)から(l)までに定められている。

Certain products corresponding to the definitions set out in Articles 2 (a) to (g) are explicitly excluded from the scope of the Machinery Directive. The list of explicitly excluded products is set out in Article 1 (2), (a) to (l).

第3条（個別指令）によれば、機械指令は、第1条(1)に掲げる製品について、その他のEU法令がより具体的に対象とするリスクについては適用されない。当該個別指令が関係する製品に関連するすべてのリスクを対象とする場合には、当該製品は機械指令の適用範囲から完全に除外される。個別指令が、例えば着火源（ATEX指令2014/34/EUによる）のように、関係する製品に関連するリスクの一部のみを対象とする場合には、当該製品はその他のリスクについて機械指令の適用範囲に残る――§89から§91：第3条に関する解説を参照。

According to Article 3 – Specific Directives, the Machinery Directive does not apply to products listed in Article 1 (1) for the risks covered more specifically by other EU legislation. When these specific Directives cover all the risks associated with the products concerned, such products are entirely excluded from the scope of the Machinery Directive. When the specific Directives only cover certain of the risks associated with the products concerned, as for example ignition sources (according to the ATEX Directive 2014/34/EU), such products remain in the scope of the Machinery Directive for the other risks – see §89 to §91: comments on Article 3.