欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§341 4.1.2.5. 吊り上げ用付属品およびその構成部品
§341 — Lifting accessories and their components
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.5. 吊り上げ用付属品およびその構成部品
4.1.2.5 Lifting accessories and their components
吊り具及びその構成部品は、特定の用途の運転条件に定める予想寿命に見合った運転サイクル数について、疲労及び経年劣化の過程を十分に考慮して寸法を決定しなければならない。
Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life- span as specified in the operating conditions for a given application.
さらに：
Moreover:
ワイヤロープとロープ端末の組合せの使用係数は、適切な安全水準を保証するよう選択されなければならない。この係数は原則として5とする。ロープは、その端部以外に継ぎ目又はループを含んではならない。
(a) the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5. Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
溶接リンクのチェーンを使用する場合、ショートリンク型でなければならない。チェーンの使用係数は、適切な安全水準を保証するよう選択されなければならない。この係数は原則として4とする。
(b) where chains with welded links are used, they must be of the short-link type. The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
繊維ロープ又はスリングの使用係数は、材料、製造方法、寸法及び用途に依存する。この係数は、適切な安全水準を保証するよう選択されなければならない。使用する材料が非常に良好な品質であることが示され、製造方法が意図される使用に適している場合には、原則として7とする。そうでない場合には、同等の安全水準を確保するため、原則としてより高い水準に設定する。繊維ロープ及びスリングは、エンドレススリングの場合を除き、スリングの端部以外に結び目、接続又は継ぎ目を含んではならない。
(c) the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use. This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use. Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety. Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
スリングを構成し、又はスリングとともに使用するすべての金属製構成部品は、適切な安全水準を保証するよう選択した使用係数を有しなければならない。この係数は原則として4とする。
(d) all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
多脚スリングの最大作業荷重は、最も弱い脚の作業係数、脚の数、およびスリング構成に依存する低減係数に基づいて決定されます。
(e) the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
(f) in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.
セクション4.1.2.5第1段落に定める要件は、セクション4.1.2.3の最初の三つの段落に定める要件及びセクション1.3.2に定める運転中の破損のリスクに関する一般的な要件を補完するものである。使用条件及び予見可能な寿命に関して吊り具及びその構成部品の設計に使用される仮定は、製造者がその点検及び保守について与える取扱説明書及びその交換の基準と整合的でなければならないことに留意すべきである――§207：セクション1.3.2に関する解説、及び§272：セクション1.7.4.2(r)に関する解説を参照。
The requirement set out in the first paragraph of section 4.1.2.5 is complementary to the requirements set out in the first three paragraphs of section 4.1.2.3 and the general requirements relating to the risk of break-up during operation set out in section 1.3.2. It should be noted that the hypotheses used in the design of lifting accessories and their components with respect to their conditions of use and their foreseeable life-span must be consistent with the instructions given by the manufacturer for their inspection and maintenance and with the criteria for their replacement – see §207: comments on section 1.3.2 and §272: comments on section 1.7.4.2 (r).
セクション4.1.2.5は、吊り具の構成部品の使用係数が適切な安全水準を確保しなければならないと規定している。したがって、当該構成部品の寸法決定は、吊り具の製造者が実施したリスクアセスメントに基づかなければならない。セクション4.1.2.5の(a)から(d)までは、「原則として」吊り具の構成部品の寸法決定に考慮すべき使用係数を示している。セクション4.1.2.5に定める使用係数は、特定の構成部品又は特定のカテゴリーの吊り具には適切でない場合がある。セクション4.1.2.5に定める使用係数は、関連する整合規格により、より適切な使用係数が規定され、又は製造者の技術ファイルにおいて適切に正当化される場合を除き、適用すべきである。そのような代替の使用係数を規定する関連する整合規格の適用は、セクション4.1.2.5に定める要件への適合性の推定を与える――§110：第7条(2)に関する解説を参照。
Section 4.1.2.5 specifies that the working coefficients for the components of lifting accessories have to ensure an adequate level of safety. Consequently, the dimensioning of such components must be based on the risk assessment carried out by the manufacturer of the lifting accessory. Paragraphs (a) to (d) of Section 4.1.2.5 indicate the working coefficients to be taken into account for the dimensioning of components of lifting accessories “as a general rule”. The working coefficients set out in section 4.1.2.5 may not be appropriate for particular components or for particular categories of lifting accessories. The working coefficients set out in section 4.1.2.5 should be applied unless more appropriate working coefficients are specified in the relevant harmonised standard or are duly justified in the manufacturer’s technical file. Application of a relevant harmonised standard that specifies such an alternative working coefficient gives a presumption of conformity to the requirement set out in section 4.1.2.5 – see §110: comments on Article 7 (2).
セクション4.1.2.5(f)は、(a)から(d)までに規定する吊り具の構成部品が適切な使用係数をもって設計及び製造されていることを確認するため、試験を実施することを求めている。使用係数を適用するためには、関係する構成部品の最小破断力を知る必要がある――§330：セクション4.1.1(c)に関する解説を参照。
Paragraph (f) of section 4.1.2.5 requires tests to be carried out in order to verify that the components of lifting accessories referred to in paragraphs (a) to (d) have been designed and constructed with an adequate working coefficient. In order to apply a working coefficient, it is necessary to know the minimum breaking force of the component concerned – see §330: comments on section 4.1.1 (c).
チェーン、ロープ又はウェビングについては、チェーン、ロープ又はウェビング自体の最小破断力を確立するために必要な試験は、通常、チェーン、ロープ又はウェビングの製造者により実施され、関連する証明書に明示される――§357：附属書Iセクション4.3.1に関する解説を参照。その他の構成部品については、必要な試験は、構成部品の製造者若しくは吊り具の製造者により、又はそのために実施することができる。
For chains, ropes or webbing, the tests needed to establish the minimum breaking force of the chain, rope or webbing itself are normally carried out by the manufacturer of the chain, rope or webbing and are specified in the relevant certificate – see §357: comments on section 4.3.1 of Annex I. For other components, the necessary tests can be carried out by or for the component manufacturer or the manufacturer of the lifting accessory.
吊り具の構成部品が単品又は少量生産で製造される場合には、構成部品を使用不能にする試験を実施することは実行可能でない場合がある。その場合、吊り具の製造者は、設計計算のようなその他の適切な手段により、吊り具を構成するために使用される構成部品が適切な使用係数を有することを確認しなければならない。
If a component of a lifting accessory is manufactured as a single item or in a small series, it may not be practicable to carry out tests that would render the component unusable. In that case, the lifting accessory manufacturer must verify by other appropriate means, such as design calculations, that the component used to make up the lifting accessory has an adequate working coefficient.
セクション4.1.2.5(f)に規定する試験は型式試験である。試験を独立した又は第三者の試験機関が実施する義務はない。これらの試験は、吊上げ機械の使用中検査に関する国内規則で定められうる試験と混同されるべきではない――§140：第15条に関する解説を参照。
The tests referred to in section 4.1.2.5 (f) are type-tests. There is no obligation for the tests to be carried out by an independent or third-party test body. These tests should not be confused with tests that may be foreseen in national regulations relating to in- service inspection of lifting machinery – see §140: comments on Article 15.