欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§68 低電圧開閉装置および制御装置。
§68 — Low-voltage switchgear and control gear
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
低電圧開閉装置および制御装置。
low-voltage switchgear and control gear,...
第1条(2)(k)第5ダッシュに言及される低電圧開閉装置及び制御装置とは、電気回路の電流を投入及び遮断するための装置並びに電気エネルギーを使用する機器を制御するための関連する制御、測定及び調整機器である。
Low voltage switchgear and control gear referred to in the fifth indent of Article 1 (2) (k) are devices for making and breaking the current in electrical circuits and associated control, measuring and regulating equipment for the control of electrical energy using equipment.
当該機器は、それ自体としては機械指令の対象とならない。当該機器が機械に組み込まれる場合には、機械が機械指令附属書Iの関連する必須安全衛生要件を満たすことを可能にしなければならない。
Such equipment is not subject to the Machinery Directive as such. Where such equipment is incorporated into machinery, it must enable the machinery to fulfil the relevant essential health and safety requirements of Annex I to the Machinery Directive.