欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§163 附属書Iの構成

§163 — The structure of Annex I

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

一般原則（続き）

GENERAL PRINCIPLES (continued)

...

4.　本附属書はいくつかのパートで構成されている。第1パートは一般的な適用範囲を有し、すべての種類の機械に適用される。その他のパートは、より特有の一定の種類の危険源に言及している。それにもかかわらず、関連するすべての必須要件を確実に満たすためには、本附属書全体を検討することが不可欠である。機械を設計する際には、本一般原則第1項に従って実施されたリスクアセスメントの結果に応じて、一般パートの要件及びその他のパートの一又は複数の要件を考慮しなければならない。環境の保護のための必須安全衛生要件は、セクション2.4に規定する機械にのみ適用される。

4. This Annex is organised in several parts. The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery. The other parts refer to certain kinds of more specific hazards. Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements. When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles. Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4.

一般原則4は、附属書Iの構成を説明している。附属書Iパート1に定めるEHSRsは、すべてのカテゴリーの機械の製造者が考慮しなければならない。常に適用されるセクション1.1.2、1.7.3及び1.7.4を除き、パート1のその他のセクションに定めるEHSRsは、製造者のリスクアセスメントにより関係する危険源が存在することが示される場合に適用される。

General principle 4 explains the structure of Annex I. The EHSRs set out in Part 1 of Annex I must be taken into account by manufacturers of all categories of machinery. With the exception of sections 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 which are always applicable, the EHSRs set out in the other sections of Part 1 are applicable when the manufacturer’s risk assessment shows that the hazard concerned is present.

附属書Iのパート2から6までは、次の特有の危険源を扱う。

Parts 2 to 6 of Annex I deal with the following specific hazards:

パート2　一定のカテゴリーの機械に特有の危険源：

Part 2 hazards specific to certain categories of machinery:

食品機械

foodstuffs machinery,

化粧品又は医薬品用の機械

machinery for cosmetics or pharmaceutical products,

手持ち式及び手動誘導式機械

hand-held and hand-guided machinery,

携帯式固定機械及びその他の携帯式衝撃機械

portable fixing machinery and other portable impact machinery,

木材及び類似の特性を有する材料の加工用機械

machinery for working wood and material with similar characteristics,

農薬散布用機械

machinery for pesticide application;

パート3　機械の移動性に起因する危険源

Part 3 hazards due to the mobility of machinery;

パート4　吊上げ作業に起因する危険源

Part 4 hazards due to lifting operations;

農薬散布用機械に関して指令2006/42/ECを改正する2009年10月21日の欧州議会及び理事会指令。OJ L310, 25.11.2009, p. 29.

Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application. OJ L 310, 25.11.2009, p. 29.

パート5　地下作業を意図した機械に特有の危険源

Part 5 hazards specific to machinery intended for underground work;

パート6　人の吊上げに起因する危険源

Part 6 hazards due to the lifting of persons.

これらの各パートに定めるEHSRsの関連性は、所定のモデルの機械がパート2又は5に関係する機械のカテゴリーの一又は複数に属するかどうか、又は製造者のリスクアセスメントにより、機械がパート3、4及び6に規定する特有の危険源の一又は複数をもたらすことが示されるかどうかによる――§160：一般原則2に関する解説を参照。例えば、移動式昇降作業台はパート1、3、4及び6に定める要件の対象となる。木工用の手持ち式丸のこはパート1及び2に定める要件の対象となる。

The relevance of the EHSRs set out in each of these parts depends on whether a given model of machinery belongs to one or more of the categories of machinery concerned by Parts 2 or 5 or whether the manufacturer’s risk assessment show that the machinery presents one or more of the specific hazards referred to in Parts 3, 4 and 6 – see §160: comments on General Principle 2. For example, a mobile elevating work platform is subject to requirements set out in Parts 1, 3, 4, and 6. A hand-held circular saw for woodworking is subject to requirements set out in Parts 1 and 2.

場合によっては、パート2から6までに定めるEHSRsは、同じ種類の危険源を扱う附属書Iのその他のパートに定めるEHSRsを補足するものである。これは、関係するセクションに関する解説において示されている。

In some cases, the EHSRs set out in Parts 2 to 6 are supplementary to EHSRs set out in the other parts of Annex I dealing with the same type of hazard. This is indicated in the comments on the sections concerned.