欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§296 運転者以外の者のための位置
§296 — Positions for persons other than the driver
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.2.3. 他の職員の役職
3.2.3. Positions for other persons
使用条件上、運転者以外の者が時々又は定期的に機械によって運ばれ、又は機械上で作業することが想定される場合には、当該者がリスクなく運ばれ、又は作業することができる適切な位置を設けなければならない。
If the conditions of use provide that persons other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery or work on it, appropriate positions must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
3.2.1項の第2段落及び第3段落は、運転者以外の者のために設けられた場所にも適用する。
The second and third paragraphs of section 3.2.1 also apply to the places provided for persons other than the driver.
セクション3.2.3に定める要件は、セクション1.1.7及び1.1.8に定める操作位置及び座席に関する一般的な要件を補完するものである。
The requirements set out in section 3.2.3 are complementary to the general requirements relating to operating positions and seating set out in sections 1.1.7 and 1.1.8.
セクション3.2.3は、機械により時折又は定期的に輸送され、又は機械上で作業しうる運転者以外の者のために安全な位置を設けることを求めている。機械の種類及び関係する者の作業に応じて、当該位置は座席、又は台若しくは足場板のような立つ場所でありうる。機械からの墜落のリスク、又は運転者以外の者のために設けられた位置が機械の通常のクリアランスの外にある場合の衝突若しくは押しつぶしのリスクのようなリスクに対処するため、特別な保護方策をとらなければならない。
Section 3.2.3 requires safe positions to be provided for persons other than the driver who may be occasionally or regularly transported by the machinery or work on it. Depending on the type of machinery and the tasks of the persons concerned, such positions may be seats or places to stand such as platforms or footboards. Particular protective measures must be taken to deal with risks such as the risk of falling from the machinery or the risk of impacts or crushing where the positions provided for persons other than the driver are outside the normal clearance of the machinery.
セクション3.2.3第2段落は、車輪又はクローラとの接触のリスク及びキャブの提供に関するセクション3.2.1に定める要件が、運転者以外の者のための位置に適用されると述べている。
The second paragraph of section 3.2.3 states that the requirements set out in section 3.2.1 relating to risks of contact with wheels or tracks and the provision of a cab are applicable to positions for persons other than the driver.