欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第11条 セーフガード条項の解説
§125 CEマーキングを貼付した者に対する措置
§125 — Action against the person who has affixed the CE marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第11条（続き）……5. 機械が適合せずCEマーキングを付している場合には、管轄加盟国は、マーキングを貼付した者に対して適切な措置をとり、その旨を欧州委員会に通知しなければならない。欧州委員会は他の加盟国に通知する。……
Article 11 (continued)... 5. Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission. The Commission shall inform the other Member States....
第11条(1)から(4)までに定める規定は、CEマーキングが付され、人の健康及び安全並びに適切な場合には家畜若しくは財産、又は農薬散布機械の場合には環境を損なうおそれのある製品に関してとるべき措置を扱っている。
The provisions set out in Article 11 (1) to (4) deal with the measures to be taken with respect to products that bear the CE marking and that are liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, or the environment in the case of pesticides machinery.
これらの措置に加え、第11条(5)は、加盟国に対し、不適合製品にCEマーキングを貼付し、それにより製品の上市又は使用開始の責任を負った者に関して適切な措置をとることを求めている――§141：第16条に関する解説を参照。その者は、製造者、その認定代理人、又は製造者とみなされる製品の上市の責任を負うその他の者でありうる――§78から§81：第2条(i)に関する解説を参照。
In addition to those measures, Article 11 (5) requires the Member State to take appropriate action with respect to the person who has affixed the CE marking on a non-compliant product and thereby taken the responsibility for placing the product on the market or putting it into service – see §141: comments on Article 16. That person may be the manufacturer his authorised representative or another person taking the responsibility for placing the product on the market who is considered as a manufacturer – see §78 to §81: comments on Article 2 (i).
適切な措置は、機械指令を国内法化する規定に従い加盟国が決定する。一般に、市場監視当局は、まず製造者又はその認定代理人に対し、不適合を終わらせるために必要な措置をとるよう求めるべきである。市場監視当局が定める期間内に必要な措置がとられない場合には、適切な制裁が適用されなければならない――§150：第23条に関する解説を参照。
The appropriate action shall be determined by the Member States according to the provisions implementing the Machinery Directive into national law. In general, the market surveillance authorities should first require the manufacturer or his authorised representative to take the measures necessary to put an end to the non-conformity. If the necessary measures are not taken within the timeframe determined by the market surveillance authorities, appropriate sanctions must be applied – see §150: comments on Article 23.
この場合、加盟国は欧州委員会に通知しなければならず、欧州委員会は他の加盟国に通知しなければならない。この目的のため、規則(EC) No 765/2008第23条に定めるICSMSシステムが使用されなければならない。
In such cases, the Member States must inform the Commission and the Commission shall inform the other Member States. For this purpose, the ICSMS system foreseen in Article 23 of Regulation (EC) No 765/2008 shall be used.