欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§312 操舵への動力供給の故障
§312 — Failure in the power supply to steering
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.5. 制御回路の故障
3.3.5. Control circuit failure
パワーアシスト操舵が装備されている場合、その電源の故障は、機械を停止させるのに必要な時間の間、機械の操舵を妨げてはならない。
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
動力補助操舵は、特に大型の機械及び狭い場所での操縦において、機械の操舵に必要な労力を低減するため移動式機械に取り付けられる。しかしながら、運転者は常に機械の動きを制御できなければならないため、動力供給の故障の場合に、機械を安全に停止させるのに十分な時間、機械を操舵できなければならない。手動で機械を操舵し安全に停止させることが可能な場合には、動力供給の故障の場合に手動操舵に戻ることによりこの要件を満たすことができる。そうでない場合には、予備の動力供給が必要である。
Power-assisted steering is fitted to mobile machinery to reduce the efforts needed to steer the machinery, particularly on large machinery and for tight manoeuvres. However, since the driver must be able to control movement of the machinery at all times, it must be possible to steer the machinery for long enough to bring it to a safe stop in the event of the failure of the power supply. If it is possible steer the machinery manually to a safe stop, this requirement can be fulfilled by reverting to manual steering in the event of failure of the power-supply. Otherwise, a back-up power supply is necessary.
パワーステアリングシステムを有する機械には、常に予備の動力供給が必要である。
A back-up power supply is always necessary on machinery with a power steering system.