欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§172 合理的に予見可能な誤使用
§172 — Reasonably foreseeable misuse
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.1 定義（続き）……
1.1.1 Definitions (continued)...
「合理的に予見可能な誤使用」とは、取扱説明書において意図されていない方法による機械の使用であって、容易に予測できる人の行動から生じうるものをいう。
(i) ‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
一般原則1に記載するリスクアセスメントのプロセスの第1段階はまた、製造者に対し、機械の合理的に予見可能な誤使用を考慮することを求めている。機械の製造者に、機械の考えうるすべての誤使用を考慮することを期待することはできない。しかしながら、故意であるか否かを問わず、一定の種類の誤使用は、同じ種類の機械又は類似の機械の過去の使用経験、事故調査及び人間の行動に関する知見に基づいて予測可能である――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説、§175：セクション1.1.2(c)に関する解説、及び§263：セクション1.7.4.2(h)に関する解説を参照。
The first step of the risk assessment process described in General Principle 1 also requires the manufacturer to take account of reasonably foreseeable misuse of machinery. The machinery manufacturer cannot be expected to take account of all possible misuse of the machinery. However, certain kinds of misuse, whether intentional or unintentional, are predictable on the basis of experience of past use of the same type of machinery or of similar machinery, accident investigations and knowledge about human behaviour – see §173: comments on sections 1.1.2 (a), §175: comments on section 1.1.2 (c), and §263: comments on section 1.7.4.2 (h).
A規格EN ISO 12100:2010は、考慮しなければならない場合がある誤使用又は容易に予測可能な人間の行動の種類について、次の例を示している。
The “A” type standard EN ISO 12100:2010 gives the following examples of the kinds of misuse or readily predictable human behaviour that may have to be taken into account:
操作者による機械の制御の喪失
loss of control of the machine by the operator;
機械の使用中の誤作動、インシデント又は故障の場合における人の反射的行動
reflex behaviour of a person in case of malfunction, incident or failure during the use of the machine;
集中力の欠如又は不注意から生じる行動
behaviour resulting from lack of concentration or carelessness;
作業を行う際に最も抵抗の少ない方法をとることから生じる行動
behaviour resulting from taking the line of least resistance in carrying out a task;
あらゆる状況において機械の運転を継続しようとする圧力から生じる行動
behaviour resulting from pressures to keep machinery running in all circumstances;
子供のような一定の者の行動
the behaviour of certain persons such as children.
このような行動は、例えば、スタビライザーを展開せずにクレーン又はMEWPを使用すること、暑い天候時に土工用トラックのドアを開けたままにして空気ろ過及び騒音制御装置を無効にすること、一人で使用するよう設計されたプレスを二人で操作することのような、様々な誤使用の状況をもたらしうる。
Such behaviour can result in a range of misuse situations, such as, for example, using a crane or a MEWP without deploying the stabilisers; leaving the door open on an earthmoving truck in hot weather thereby defeating the air filtering and noise control equipment; two people operating a press designed for use by a single person.