欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§167 操作者
§167 — Operator
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.1 定義（続き）……
1.1.1 Definitions (continued)...
「操作者」とは、機械を設置、運転、調整、保守、清掃、修理又は移動する一又は複数の者をいう。
(d) ‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;...
「操作者」の定義は、この用語に非常に広い意味を与えている。機械指令では、この用語は機械に関わる特定の作業を行うすべての者を指すために使用され、生産作業者に限られない。操作者には、機械の寿命の様々な段階において機械を扱うすべての異なる者が含まれる――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。職場での使用を意図した機械の場合、操作者は、特別な訓練を受けた又は受けていない専門家でありうる。消費者による使用のために設計された機械の場合、機械を使用する操作者は非専門家であり、特別な訓練を受けていないと想定しなければならない――§259：セクション1.7.4.1(d)に関する解説を参照。一定の種類の機械は、業務用と消費者用の双方のために上市されることに留意すべきである。
The definition of ‘operator’ gives the term a very broad sense. In the Machinery Directive, the term is used to designate all persons with specific tasks involving the machinery and is not limited to production operators. Operators include all the different persons dealing with the machinery in the various phases of its lifetime - see §173: comments on section 1.1.2 (a). In the case of machinery intended for use at the workplace, the operators may be professionals who may or may not have been specially trained. In the case of machinery designed for use by consumers, the operators using the machinery are non-professional and must be assumed not to have been specially trained – see §259: comments on section 1.7.4.1 (d). It should be noted that certain kinds of machinery are placed on the market for both professional use and for use by consumers.